1
00:00:57,473 --> 00:00:58,940
15 dolarım var arkadaşlar.

2
00:00:59,142 --> 00:01:02,475
On beş dolar teklif edildi.
20'yi duyuyor muyum? 20'yi duyuyor muyum?

3
00:01:02,645 --> 00:01:04,772
Bir kez on beş, iki kez 15.

4
00:01:04,947 --> 00:01:07,541
Gidiyor, gidiyor, gitti!

5
00:01:08,484 --> 00:01:09,974
Ve şimdi bu güzel vazo.

6
00:01:11,921 --> 00:01:12,945
Tekliflerim neler?

7
00:01:13,122 --> 00:01:15,090
- Bir dolar.
- Bir dolar mı?

8
00:01:15,258 --> 00:01:17,192
Farkında değilsiniz bayım...

9
00:01:17,360 --> 00:01:21,626
...bu şeyler sadece bir kişiye ait değildi
kimse. Margaret Elliot'a aitti...

10
00:01:21,798 --> 00:01:26,064
...en göz kamaştırıcı ve heyecan verici olanlardan biri
gümüş ekrana çarpan aktrisler.

11
00:01:26,235 --> 00:01:30,695
O senin en sevdiğin film yıldızıydı. sen
Son fotoğrafını görmek için sıraya girdi.

12
00:01:30,873 --> 00:01:33,569
Seni güldürdü. Seni ağlattı.

13
00:01:33,743 --> 00:01:35,608
Ona gizlice aşıktın.

14
00:01:35,778 --> 00:01:38,679
Margaret Elliot'a seni göster
onu unutmadım.

15
00:01:38,848 --> 00:01:41,442
Ve şimdi hanımlar ve
beyler teklifim nedir?

16
00:01:41,617 --> 00:01:46,020
- İki dolar.
- Gidiyor, gidiyor, gitti.

17
00:01:46,189 --> 00:01:49,955
Maggie. Burada olmamalısın.

18
00:01:50,626 --> 00:01:52,787
Bununla ne yapıyorsun?

19
00:01:53,062 --> 00:01:57,226
Phyllis her zaman öyle olduğunu düşünmüştü
çok güzeldi ve birisi onu satın alacaktı.

20
00:01:57,400 --> 00:01:58,389
Sakıncası var mı?

21
00:01:58,568 --> 00:02:01,435
Neden umursamalıyım? satın almak
istersen her yer.

22
00:02:01,604 --> 00:02:03,799
- Çöpçü ol. Kemiklerimi seç.
- Maggie...

23
00:02:03,973 --> 00:02:06,567
bana dokunma
yüzde 10 elleriniz.

24
00:02:06,742 --> 00:02:10,200
Daima ulaşıp kavrayan,
tüm yapımcılarla rahat oynuyoruz.

25
00:02:10,379 --> 00:02:13,041
- Bana fotoğraf çekmek dışında her şeyi yapabilirsin.
-Maggie.

26
00:02:13,216 --> 00:02:15,411
Harry Stone,
büyük büyük yıldız yaratıcısı.

27
00:02:15,585 --> 00:02:19,282
Beyefendi ajan. Arkadaşım.

28
00:02:19,455 --> 00:02:21,013
Ben senin arkadaşınım.

29
00:02:25,528 --> 00:02:28,395
Biliyorum. Biliyorum.

30
00:02:29,499 --> 00:02:31,831
Haydi, bir fincan kahve içelim.

31
00:02:33,002 --> 00:02:35,664
Gidiyor, gidiyor, gitti.

32
00:02:47,083 --> 00:02:49,347
Peki millet, ne olacak?

33
00:02:49,519 --> 00:02:52,147
- Maggie mi?
- Sadece bir kahve.

34
00:02:52,321 --> 00:02:55,313
- İki olsun lütfen.
- Peki.

35
00:03:05,134 --> 00:03:10,663
<i>Louella'nın köşesinde Joe Morrison'ın olduğunu gördüm
The Fatal Winter'ın yapımcılığını üstlenecek.</i>

36
00:03:10,840 --> 00:03:12,637
Evet, ben de öyle.

37
00:03:14,243 --> 00:03:16,234
Peki?

38
00:03:16,612 --> 00:03:19,410
Elbette bir seçeneğin vardı
bir keresinde öyle değil mi?

39
00:03:19,582 --> 00:03:22,176
O kitabı seviyorum. o
benim için yazılmış olabilir.

40
00:03:22,351 --> 00:03:25,184
Sonu korkunç ama
Ona fikirlerimi verebilirdim.

41
00:03:25,354 --> 00:03:28,152
Harry, Joe'ya git. Bir
İhtiyacım olan tek şey iyi bir resim.

42
00:03:28,324 --> 00:03:32,590
Maggie, bunu söylemekten nefret ediyorum ama sen
birkaç gerçekle yüzleşmek zorunda kalacak.

43
00:03:32,762 --> 00:03:36,220
Üç yıldır gerçeklerle yüzleştim
yıllar ve hoş değiller.

44
00:03:36,399 --> 00:03:39,095
Direktörlere telefon etmek
Bu işe ben girdim...

45
00:03:39,268 --> 00:03:40,963
...ve geri aramıyorlar.

46
00:03:41,137 --> 00:03:45,801
Restoranlara girerken şöyle diyorlar:
"Merhaba Maggie" ve konuşmaya devam et.

47
00:03:48,010 --> 00:03:50,103
Kahveni iç, Maggie.

48
00:03:50,279 --> 00:03:53,214
Beni dışarı atamazlar
meraya. Ben değil.

49
00:03:53,382 --> 00:03:54,849
Ben bir yıldızdım, Harry.

50
00:03:55,017 --> 00:03:58,976
Bu doğru ve sen
Akademi Ödülü kazandı.

51
00:03:59,622 --> 00:04:04,855
Maggie, ne zamandır arkadaşınım
uzun, çok uzun zamandır ve seni seviyorum.

52
00:04:05,027 --> 00:04:08,986
Ama inkar yok
o taze, nemli kalite...

53
00:04:09,665 --> 00:04:12,327
Neyse onun yerini başka bir şey alıyor.

54
00:04:12,802 --> 00:04:16,795
Belki nasıl yapılacağını önerebilirsin
bu kasabada o nemli kaliteyi koruyor.

55
00:04:16,973 --> 00:04:20,033
Zor olduğunu biliyorum ama
halkın istediği de bu.

56
00:04:20,209 --> 00:04:22,803
Şu yeni çocuğum
anladım. Barbara Lawrence.

57
00:04:22,979 --> 00:04:24,378
Barbara Lawrence'ı mı?

58
00:04:24,547 --> 00:04:26,777
Joe Morrison geçen hafta onunla sözleşme imzaladı...

59
00:04:26,949 --> 00:04:30,180
...ve kesinlikle hakkını aldı
gişe nabzının üzerinde parmak.

60
00:04:30,386 --> 00:04:34,015
Bak, Harry. olur mu
Joe Morrison'a mı gidiyorsun?

61
00:04:34,223 --> 00:04:36,555
<i>Ona ne kadar çok şey söylediğimi söyle
Ölümcül Kış'ı seviyorum.</i>

62
00:04:36,726 --> 00:04:38,353
Belki bu onu etkileyebilir.

63
00:04:38,527 --> 00:04:41,826
İyi bir kısım koyabilirdim
olduğum yere geri döndüm.

64
00:04:42,298 --> 00:04:43,560
Daha fazla kahve mi?

65
00:04:44,400 --> 00:04:48,666
Ayrıca Harry, ben
para konusunda çaresiz.

66
00:04:48,938 --> 00:04:52,999
Açık artırmadan hiçbir şey alamayacağım.
Bunların hepsi alacaklılara gidecek.

67
00:04:53,309 --> 00:04:55,607
- Kazandım...
- Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum...

68
00:04:55,778 --> 00:04:57,905
...eğer şirkete
sana daha fazla para avans verdim.

69
00:04:58,314 --> 00:05:02,683
- Artık binlerce kişi bizi ilgilendiriyor.
- Belki de şirketin muhasebecisi...

70
00:05:02,852 --> 00:05:07,983
...toplam olarak hafızanızı tazeleyebiliriz
yüzde 10'u şirkete verilecek.

71
00:05:08,157 --> 00:05:10,387
Yalnızca yılda kırk bin dolar.

72
00:05:10,559 --> 00:05:13,255
Sana yardım etmeye çalıştım.
ama hiçbir işe yaramadı.

73
00:05:13,429 --> 00:05:17,365
Er ya da geç, tam olarak aynı yere döneceğiz
aynı şeyleri söyleyerek başladık.

74
00:05:17,533 --> 00:05:19,125
Hepsi bu kadar mı olacak arkadaşlar?

75
00:05:19,302 --> 00:05:21,600
Sadece çek lütfen.

76
00:05:23,939 --> 00:05:26,464
Sen Margaret Elliot değil misin?

77
00:05:26,642 --> 00:05:27,870
Evet öyleyim.

78
00:05:28,044 --> 00:05:29,909
Orada Bill'e de bunu söyledim.

79
00:05:30,079 --> 00:05:34,379
Dedim ki, "Bill, bu Margaret'a benziyor
Elliot," dedi ve senin olmadığına dair iddiaya girdi.

80
00:05:34,550 --> 00:05:37,485
Ona kaybettiğini söyle.

81
00:05:39,088 --> 00:05:42,114
Anlıyorsun? Kamuoyu hatırlıyor.

82
00:05:51,267 --> 00:05:54,134
Hiçbir şey için teşekkürler.

83
00:05:55,971 --> 00:05:57,131
Maggie.

84
00:05:57,306 --> 00:06:00,707
John Morgan sana pahalıya patlamış olmalı
onunla evliyken çok şey vardı.

85
00:06:00,876 --> 00:06:03,709
Şimdi bu Batılılar
onunkiler temizlik yapıyor...

86
00:06:03,879 --> 00:06:05,540
John'dan para mı istemek istiyorsun?

87
00:06:05,715 --> 00:06:10,243
Tasarruflarını yatırdığını duymadın mı?
karısı ve çocukları için bir vakıf fonuna mı?

88
00:06:12,021 --> 00:06:13,989
Sadece bir öneri.

89
00:06:14,990 --> 00:06:17,584
Benim hiç gururum yok mu sanıyorsun?

90
00:06:43,386 --> 00:06:45,115
- Merhaba Anita.
- Bayan Elliot.

91
00:06:45,287 --> 00:06:47,983
Geç olduğunu biliyorum ama
Bay Morgan'ı görmeliyim.

92
00:06:48,157 --> 00:06:50,216
Anne! Anne!

93
00:06:53,629 --> 00:06:57,725
Gretchen. Neden Gretchen?
hala uyanıksın.

94
00:06:58,367 --> 00:07:02,167
Sorun değil Anita, yapacağım
yatağına geri döndüğünü gör.

95
00:07:02,538 --> 00:07:03,971
Tanrım, çok güzel görünüyorsun.

96
00:07:04,140 --> 00:07:06,938
en güzeli bende
tüm dünyada anne.

97
00:07:07,109 --> 00:07:09,543
Ve yolu seviyorum
saçını yapıyorsun.

98
00:07:14,483 --> 00:07:16,974
- Eminim erkek arkadaşınla kavga etmişsindir.
- Ben...

99
00:07:17,153 --> 00:07:19,815
Yapmadım. Bir ağaçtan düştüm.

100
00:07:20,856 --> 00:07:22,824
Ama tatlım, kızlar ağaçlara tırmanmaz.

101
00:07:22,992 --> 00:07:24,550
Artık yapmayacağım.

102
00:07:24,727 --> 00:07:27,093
Altı ayımla birlikteyim
Babam ayın 17'sinde kalktı.

103
00:07:27,263 --> 00:07:29,823
ne zaman olduğunu merak ediyordum
benim için gelirdin.

104
00:07:29,999 --> 00:07:32,934
Ama sen burada mutlusun.
değil mi sevgilim?

105
00:07:33,102 --> 00:07:37,163
Beğendim, tamam. elbette,
Ronnie ve Jennifer saçıma giriyorlar.

106
00:07:37,339 --> 00:07:39,739
Bunlar çok bebek.

107
00:07:40,609 --> 00:07:43,510
Benim için geldin değil mi?

108
00:07:44,113 --> 00:07:46,638
Sadece bir dakika sürecek
Giyinmek ve toparlanmak için.

109
00:07:46,816 --> 00:07:48,716
Şimdi nerede yaşıyoruz?

110
00:07:48,884 --> 00:07:52,376
İşte bu. Anne
küçük bir dairesi var.

111
00:07:52,555 --> 00:07:55,854
Umurumda değil. ben sadece
seninle olmak istiyorum

112
00:07:56,025 --> 00:07:58,619
Ama annem günün çoğunda yoktu.

113
00:07:58,794 --> 00:08:03,231
- Peki, günün büyük bölümünde neredesin?
- Annemin stüdyosunda.

114
00:08:03,799 --> 00:08:06,597
Anne sana bir şey sormam lazım.

115
00:08:06,769 --> 00:08:10,796
Hayatım, şu anda değil. Ben gelene kadar bekle
babanla konuşma şansım oldu.

116
00:08:10,973 --> 00:08:14,374
Ama o yerde ve
bu çok önemli bir şey.

117
00:08:14,543 --> 00:08:17,205
Margaret, aşağı gelmez misin?

118
00:08:17,379 --> 00:08:19,779
- Merhaba Peggy.
- Sen aşağı inersen ben de inebilir miyim?

119
00:08:20,316 --> 00:08:22,910
Bak maymun, uyuyor olmalısın.

120
00:08:23,085 --> 00:08:26,521
Ama uykum yok ve olmayacağım
saatlerce uyumak. Lütfen.

121
00:08:26,689 --> 00:08:28,384
Hayır, hayır, hayır canım.

122
00:08:28,557 --> 00:08:31,287
- Sen yukarı çık. Seni daha sonra yatıracağım.
- Elbette.

123
00:08:45,074 --> 00:08:47,634
Seni buraya getiren ne?
Bu sefer mi Margaret?

124
00:08:54,016 --> 00:08:56,507
Sana bir şey getirebilir miyim? Bir içki mi?

125
00:08:56,685 --> 00:08:59,882
- Herhangi bir şey?
- Hayır. Hayır, teşekkür ederim.

126
00:09:00,055 --> 00:09:01,716
Eğer Gretchen'la ilgiliyse...

127
00:09:01,891 --> 00:09:04,325
...o kalabilir
süresiz olarak bizimle.

128
00:09:04,493 --> 00:09:08,190
O çok hoş
çocuk. Çocuklarımız ona bayılıyor.

129
00:09:08,364 --> 00:09:09,854
Teşekkürler.

130
00:09:10,032 --> 00:09:12,466
John beni her gün Arizona'dan arıyor.

131
00:09:12,635 --> 00:09:14,330
Ona her şeyi anlatabilirdim.

132
00:09:14,503 --> 00:09:16,368
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.

133
00:09:17,840 --> 00:09:21,298
Para mı? Yapıyor musun
John'dan daha fazlasını mı istiyorsun?

134
00:09:23,045 --> 00:09:26,037
Daha fazla para mı? asla
Johnny'den para istedi.

135
00:09:26,215 --> 00:09:29,582
Sana 2500 dolar verdi
son iki yılda.

136
00:09:29,752 --> 00:09:34,689
Ben ona 25.000 dolar verdim.
seninle evlenebilmek için ondan boşandı.

137
00:09:35,391 --> 00:09:39,418
- Bunu bilmediğini söyleyebilirim.
- Benden hiçbir sırrı yoktur.

138
00:09:40,396 --> 00:09:43,058
Benden pek çok sır sakladı.

139
00:09:43,399 --> 00:09:45,299
Bu bir çatlak sanırım.

140
00:09:45,467 --> 00:09:47,094
Kendini ona attın.

141
00:09:47,269 --> 00:09:52,138
O gözleri kırpıştırdın ve ona söyledin
ne kadar büyük, muhteşem bir adamdı.

142
00:09:52,308 --> 00:09:56,836
Onun için ne kadar kötü olduğumu ona söyledin.
kariyerimle çok meşguldüm...

143
00:09:57,012 --> 00:10:00,175
...o ne
gerçek bir eşe ihtiyaç vardı.

144
00:10:00,349 --> 00:10:04,683
- Saf pembe dizi. Buna aşık oldu.
- Çünkü gerçek buydu.

145
00:10:05,087 --> 00:10:08,113
Adı Morgan'dı. O
Bay Elliot olmayı sevmiyordum.

146
00:10:08,290 --> 00:10:11,691
Bayan Elliot'ın evinde yaşıyoruz.
Bayan Elliot'ın misafirlerini ağırlamak.

147
00:10:11,860 --> 00:10:16,820
Bayan Elliot'ın bile değildi.
koca. Randevu alarak onun sevgilisiydi.

148
00:10:16,999 --> 00:10:20,093
Çok yorgun olmadığında
ya da saçını karıştırmaktan korkuyor.

149
00:10:20,269 --> 00:10:23,432
Sanırım yaşadık
konuşmamız. Beni affet.

150
00:10:23,672 --> 00:10:26,470
Onu kaybetmeyi hak ettin Margaret.

151
00:10:26,642 --> 00:10:29,770
Onu mutlu ettim çünkü
Onun Bay Morgan olmasına izin verdim.

152
00:10:29,945 --> 00:10:32,573
çok teşekkür ederim
iç hikaye için.

153
00:10:34,683 --> 00:10:37,516
Anne, söz vermiştin.

154
00:10:53,369 --> 00:10:55,303
Sadece bir dakika kalabilirim canım.

155
00:10:55,471 --> 00:10:58,167
Uyanırsak yakalarız
Ronnie ve Jennifer'ı yukarı kaldırın.

156
00:11:00,075 --> 00:11:02,873
Elbette. İçeri atla.

157
00:11:05,114 --> 00:11:08,572
Hatırlıyor musun? var
sana sormam gereken bir şey var.

158
00:11:08,751 --> 00:11:11,345
Evet tatlım, ne oldu?

159
00:11:11,820 --> 00:11:13,344
Sen...

160
00:11:14,356 --> 00:11:17,553
Sen büyük bir film yıldızısın, değil mi?

161
00:11:20,162 --> 00:11:21,527
Neden?

162
00:11:21,797 --> 00:11:24,493
Peki, gündüz kampındaki çocuklar...

163
00:11:24,767 --> 00:11:28,498
...yapamayacağını söylüyorlar
artık resimler ve...

164
00:11:28,671 --> 00:11:32,801
...Janie Marks, o
babam yazar...

165
00:11:32,975 --> 00:11:35,944
...ve dedi ki
annesine şunu söyledi...

166
00:11:36,111 --> 00:11:37,806
...sen...

167
00:11:38,814 --> 00:11:40,145
...bitmiş.

168
00:11:40,649 --> 00:11:42,844
Ben de onu dövdüm.

169
00:11:43,018 --> 00:11:45,213
Bu çizik bu şekilde oluştu.

170
00:11:50,259 --> 00:11:54,127
Bunu Janie Marks'a söyle
annen bir yıldız.

171
00:11:54,296 --> 00:11:56,491
Öyle olduğunu biliyorum.

172
00:11:56,665 --> 00:11:58,496
Ama şimdi öyle misin?

173
00:11:58,667 --> 00:12:01,864
Eğer bir yıldızsan,
Yıldız olmayı bırakmıyorsun.

174
00:12:02,037 --> 00:12:05,973
Ama asla yapmayacağını söylüyorlar
başka bir resim yap.

175
00:12:07,876 --> 00:12:12,472
yeni bir başlangıç yapacağım
üç hafta içinde resim.

176
00:12:12,648 --> 00:12:15,742
Ah, peki, sen ne zaman
bu resmi yapıyor...

177
00:12:15,918 --> 00:12:17,783
...altı ayımı seninle geçirebilir miyim?

178
00:12:19,021 --> 00:12:20,818
Evet. Evet canım.

179
00:12:21,123 --> 00:12:24,217
Ah, sevindim. Seni seviyorum.

180
00:12:24,393 --> 00:12:27,885
Sen çok güzelsin ve
her zaman çok güzel kokuyorsun.

181
00:12:28,897 --> 00:12:33,493
Biraz giymek istedim
Beğendiğiniz parfümün

182
00:12:34,203 --> 00:12:35,966
Ama hiç yoktu.

183
00:12:38,207 --> 00:12:40,266
Neden ağlıyorsun?

184
00:12:42,644 --> 00:12:45,943
Hiç ağlamadın mı
mutlu olduğun için mi?

185
00:12:46,115 --> 00:12:47,446
Hayır.

186
00:12:47,616 --> 00:12:50,642
Görüyorsunuz, bazı insanlar
mutlu olduklarında ağlarlar...

187
00:12:50,819 --> 00:12:52,650
...ve sinirlendiklerinde gülerler.

188
00:12:53,322 --> 00:12:54,687
Çok komik.

189
00:12:54,857 --> 00:12:57,052
Komik değil mi?

190
00:12:57,226 --> 00:12:58,921
Şimdi uzan.

191
00:13:01,563 --> 00:13:03,463
İyi geceler sevgilim.

192
00:13:05,300 --> 00:13:07,029
Biraz uyu.

193
00:13:49,812 --> 00:13:51,245
İyi akşamlar Bayan Elliot.

194
00:13:53,215 --> 00:13:55,649
İyi akşamlar Bayan Adams.

195
00:13:55,818 --> 00:13:57,285
Sanırım kapı kilitli değil.

196
00:13:57,452 --> 00:14:00,819
Kız kardeşin ve kocası
uğradı. Her zamanki gibi onları içeri aldım.

197
00:14:00,989 --> 00:14:02,889
Hepsi bu mu? Teşekkür ederim.

198
00:14:03,058 --> 00:14:05,856
Keşke hepsi bu olsaydı.

199
00:14:07,262 --> 00:14:09,594
Bayan Adams, siz
bana bir gün daha vermek için.

200
00:14:09,765 --> 00:14:11,392
Sana daha fazla zaman vermeyi çok isterim.

201
00:14:11,567 --> 00:14:14,536
Ancak Jones ve Company'nin
bugün yine halının üzerindeyim.

202
00:14:14,703 --> 00:14:19,970
- Bana sadece bir ay izin verseydin...
- Kim olduğumu bilmiyorlar mı?

203
00:14:20,142 --> 00:14:23,703
Onlara orada olduğunu söylemedin mi?
Temsilcimin masasında bir sözleşme var...

204
00:14:23,879 --> 00:14:26,848
...sadece birkaç küçük şeyle
ütülenecek ayrıntılar?

205
00:14:27,115 --> 00:14:31,814
Onlara söyledim ama onlar
kişisel olmayan bir organizasyon.

206
00:14:31,987 --> 00:14:33,818
Onlar için Bayan Elliot değilsin.

207
00:14:33,989 --> 00:14:37,823
sen sadece
1257 numaralı kiracı.

208
00:14:38,460 --> 00:14:40,621
Ancak bazen aileler farklıdır.

209
00:14:40,796 --> 00:14:43,629
Yapamaz mıydın belki
akrabalarına sorar mısın?

210
00:14:43,832 --> 00:14:48,462
Aman Tanrım Margaret, neredeydin?
Roy ve benim Alhambra'ya doğru yola çıkmamız lazım.

211
00:14:48,737 --> 00:14:52,537
- Geleceğini bilmiyordum Faith.
- Ayın ilki.

212
00:14:52,708 --> 00:14:56,906
Bayan Elliot. Endişelenmesine izin verme
bu gece sen. Yarın konuşuruz.

213
00:15:03,418 --> 00:15:05,181
Gösterişli bir partiye mi gittin?

214
00:15:06,221 --> 00:15:09,247
Evet, bir topum vardı.

215
00:15:11,560 --> 00:15:15,724
- Merhaba Margaret. Açtım.
- Roy.

216
00:15:16,431 --> 00:15:19,093
Aman Tanrım, öyle görünüyorsun
herşeye vaktin var...

217
00:15:19,268 --> 00:15:21,395
...Elhamra'ya gitmek dışında.

218
00:15:21,570 --> 00:15:25,904
Annem seni soruyordu.
Kalçası hala iyileşmedi.

219
00:15:26,074 --> 00:15:28,167
Günün çoğunu yatakta geçiriyor.

220
00:15:29,144 --> 00:15:33,843
Elbette şikayetçi değilim ama
yani ellerimde ikizler varken...

221
00:15:34,016 --> 00:15:37,884
görmelisin
o ikizler, Margaret.

222
00:15:38,053 --> 00:15:41,511
Ne kadar harika büyük çocuklar,
her şeyden büyüyor.

223
00:15:41,690 --> 00:15:44,716
için dikiş satın almadım
son zamanlarda kendimde bir dikiş bile yok.

224
00:15:44,893 --> 00:15:47,293
Neden, ayakkabıların maliyeti
yalnız bu çocuklar için...

225
00:15:47,462 --> 00:15:51,262
Korkarım hiç yok
14 yaşındaki erkek çocuklar için ayakkabılar.

226
00:15:51,833 --> 00:15:56,566
Tanrı aşkına, kim soruyordu? ben
Ben de sana aile haberlerini anlatıyordum.

227
00:15:56,738 --> 00:16:00,139
- İlgilenmiyor musun?
- Benim de ilginç aile haberlerim var.

228
00:16:00,309 --> 00:16:02,277
Az önce açık arttırmadan geldim.

229
00:16:02,444 --> 00:16:04,844
satıyorsun demek
tüm bu güzel şeyler?

230
00:16:05,013 --> 00:16:09,313
Ben değilim. Alacaklılar benim.
İflas ettim. Parasız. Anla?

231
00:16:09,484 --> 00:16:11,315
Anlamak?

232
00:16:11,954 --> 00:16:13,478
Kuyu!

233
00:16:15,724 --> 00:16:19,660
Aman Tanrım, her zaman biliyordum
sen müsriftin falan.

234
00:16:19,828 --> 00:16:23,855
Kimin iki Cadillac'a ihtiyacı varsa ve
bütün o hizmetçiler ve sekreterler...

235
00:16:24,032 --> 00:16:27,991
...ve her zaman yeniden dekore ediyorum
ev falan.

236
00:16:28,971 --> 00:16:32,964
Ama hiçbir şey söylemedim çünkü
Eğer yapsaydım çıldırırdın.

237
00:16:33,408 --> 00:16:37,367
O kadar parayı sen kazanıyordun. ben
hala her şeyin nereye gittiğini göremiyorum.

238
00:16:37,546 --> 00:16:39,275
Bunu sana açıklayacağım.

239
00:16:39,448 --> 00:16:43,384
Yaşadığın evi satın aldım.
Bana geri ödeyeceğine söz vermiştin, hatırladın mı?

240
00:16:43,552 --> 00:16:46,612
Ve doğumunun bedelini ödedim
ikizler, kıyafetleri...

241
00:16:46,788 --> 00:16:50,690
...saksafon dersleri
ve Roy'un dört operasyonu.

242
00:16:51,293 --> 00:16:53,693
Roy'a yardım edebilir miyim?
sağlığı kötü mü?

243
00:16:53,862 --> 00:16:57,229
- Annemin bana neye mal olduğunu biliyorsun.
- Annem artık bizimle yaşıyor.

244
00:16:57,399 --> 00:17:00,163
Ve Roy'a iş ayarladım
kovulduktan sonra...

245
00:17:00,335 --> 00:17:03,930
...onu işe aldığım işten dolayı
Stüdyoda Satın Alma Departmanı.

246
00:17:04,106 --> 00:17:06,506
Bu senin fikrindi
bir antika dükkanı var.

247
00:17:06,675 --> 00:17:09,576
Roy hiçbir şey bilmiyordu
antikalar hakkında. Öyle mi yaptın, Roy?

248
00:17:09,845 --> 00:17:12,746
Ve hiçbir şey bilmiyordu
çamaşırhane işi hakkında.

249
00:17:12,914 --> 00:17:14,176
Bu onun fikriydi.

250
00:17:14,349 --> 00:17:17,546
Herkesin suçu onun muydu?
Whirlpool satın almaya mı başladınız?

251
00:17:17,719 --> 00:17:21,382
Şimdi, şimdi kızlar. hadi
bir telaş yok.

252
00:17:21,857 --> 00:17:25,418
Eğer bize aylık verirsen
kontrol et, biz de devam edeceğiz.

253
00:17:26,261 --> 00:17:30,061
bunu içinden geçemez misin
kırıldığım kalın kafatası mı?

254
00:17:30,232 --> 00:17:34,066
Ölü, dümdüz, taş gibi kırılmış! Görmek?

255
00:17:34,236 --> 00:17:39,606
Çantamda 3,85 dolar var.
Bunu istiyor musun Roy?

256
00:17:39,775 --> 00:17:41,174
Margaret öyle demek istemedi.

257
00:17:41,343 --> 00:17:43,868
Sana 50.000 dolardan fazla para verdim.

258
00:17:44,046 --> 00:17:46,173
Bir kısmını saklamış olmalısın.

259
00:17:46,348 --> 00:17:50,648
200$ alabilir miyim
Bu gecenin hesabını mı vereceksin, Roy?

260
00:17:52,020 --> 00:17:53,647
- Ne?
- Tanrı aşkına.

261
00:17:53,822 --> 00:17:55,687
Böyle parayı nereden bulacağız?

262
00:17:55,857 --> 00:17:59,452
Keşke yazdırabilseydim
Roy'a bir matbaa vermeyi düşündüm.

263
00:17:59,628 --> 00:18:01,960
Yorgunsun. Bunu söylemezdin...

264
00:18:02,130 --> 00:18:04,223
Evet hastayım ve yoruldum!

265
00:18:04,399 --> 00:18:06,799
Şimdi beni rahat bırak. Beni yalnız bırakın!

266
00:18:06,968 --> 00:18:09,903
- Eğer böyle hissediyorsan...
- Ben de böyle hissediyorum.

267
00:18:10,072 --> 00:18:14,236
Şimdi ikinizin de şunu yapmanızı istiyorum:
buradan çık. Çıkmak!

268
00:18:42,070 --> 00:18:44,061
Haydi, Oscar.

269
00:18:44,806 --> 00:18:47,536
Hadi sen ve ben sarhoş olalım.

270
00:18:58,153 --> 00:19:00,519
Gelmeyen arkadaşlara.

271
00:19:18,940 --> 00:19:21,875
Sağınızda bayanlar ve baylar...

272
00:19:22,043 --> 00:19:27,310
... Mitzi'nin evi
Gaynor, yükselen genç film yıldızı.

273
00:19:27,949 --> 00:19:30,474
Ne kadar genç olabilirsin?

274
00:19:32,354 --> 00:19:34,345
Ve solunda...

275
00:19:34,523 --> 00:19:37,788
...Bay'ın evi.
ve Bayan Brinkman...

276
00:19:37,959 --> 00:19:43,329
...sizin daha iyi tanındığınız
turistler Jeanne Crain rolünde.

277
00:19:49,204 --> 00:19:51,069
Oscar.

278
00:19:51,239 --> 00:19:56,802
Bu bir tür canavarlığa benziyor
Barbara Lawrence'ın seçeceği.

279
00:19:56,978 --> 00:20:02,780
Bayanlar ve baylar,
Barbara'nın evi...

280
00:20:04,853 --> 00:20:06,480
...Lawrence.

281
00:20:47,729 --> 00:20:50,391
Ve bu, Oscar...

282
00:20:50,832 --> 00:20:56,498
...şunun eviydi
zengin, heyecanlı...

283
00:20:56,938 --> 00:21:01,932
...göz alıcı Margaret Elliot.

284
00:21:05,046 --> 00:21:08,709
Eve geldiğin günü hatırlıyorum.

285
00:21:09,517 --> 00:21:12,247
O gündü.

286
00:21:15,624 --> 00:21:17,455
Gidiyorum...

287
00:21:18,627 --> 00:21:20,390
...gidiyorum...

288
00:21:21,096 --> 00:21:23,257
...gitti.

289
00:21:51,493 --> 00:21:55,793
Şimdi nerede olduğumu merak ediyorum.

290
00:22:00,802 --> 00:22:03,896
Neden izlemiyorsun?
nereye gidiyorsun!

291
00:23:18,913 --> 00:23:20,380
Ellerini üzerimden çek!

292
00:23:20,548 --> 00:23:23,540
Tamam kardeşim, kendi istediğin gibi olsun.

293
00:23:32,627 --> 00:23:35,357
İşte yatağın. Uyu artık.

294
00:23:37,699 --> 00:23:40,099
Kim olduğumu bilmiyor gibisin!

295
00:23:40,268 --> 00:23:43,726
Ne için varsın,
tatlım? Sanki bilmiyordum.

296
00:23:47,275 --> 00:23:50,574
Lütfen başhemşireyi affedin
bizi resmi olarak tanıştırmayı başaramamak.

297
00:23:50,745 --> 00:23:52,736
Emily Post'u hiç okumadı.

298
00:23:52,914 --> 00:23:55,144
Kim olduğunu sanıyorsun?

299
00:23:55,316 --> 00:24:00,049
Herkes kim olduğumu biliyor
ben. Ben Margaret Elliot'ım.

300
00:24:00,221 --> 00:24:02,382
Ne tesadüf. Ben Pamuk Prenses'im.

301
00:24:02,557 --> 00:24:06,459
- Seni tanıdığıma çok sevindim.
- Ama ben Margaret Elliot'ım!

302
00:24:11,366 --> 00:24:13,459
Kokuyor.

303
00:24:13,635 --> 00:24:15,728
- Sanırım yaşıyor.
- Nasıl anlarsın?

304
00:24:15,904 --> 00:24:20,204
Ah, benim kirli adım. öyle
Margaret Elliot. Uyan.

305
00:24:20,375 --> 00:24:23,970
Telif hakkımız var. Elimizde
gerçek bir canlı film yıldızı.

306
00:24:26,781 --> 00:24:31,013
İki yüz elli dolar. İşte
Makbuzunuz Bay Johannsen.

307
00:24:34,489 --> 00:24:36,480
Bunu neden yaptın?

308
00:24:36,758 --> 00:24:39,386
Başın dertteydi
bu yüzden seni kurtardım.

309
00:24:39,928 --> 00:24:42,453
Bu kadar insan varken neden sen?

310
00:24:42,630 --> 00:24:44,427
Peki neden ben değilim?

311
00:24:47,635 --> 00:24:50,229
Bazen bunun hakkında konuşmak iyidir.

312
00:24:51,139 --> 00:24:52,970
Bir kere resim yapmıştım.

313
00:24:53,141 --> 00:24:55,974
Tutuklanan bir kızı oynadım.

314
00:24:56,144 --> 00:24:57,941
<i>Gece Mahkemesi olarak adlandırılıyordu.</i>

315
00:24:58,112 --> 00:25:00,546
Eleştirmenler bunun harika olduğunu söyledi.

316
00:25:01,583 --> 00:25:04,609
Sanırım hiç yapmamışlardı
bir geceyi hapiste geçirdi.

317
00:25:04,786 --> 00:25:06,845
Bir dahaki sefere daha iyi bileceksin.

318
00:25:07,622 --> 00:25:09,681
Bir dahaki sefer.

319
00:25:17,532 --> 00:25:20,467
Hala bunu neden yaptığını bilmek istiyorum.

320
00:25:20,635 --> 00:25:22,762
Bir keresinde benim için harika bir şey yapmıştın.

321
00:25:22,937 --> 00:25:25,599
tamir etmek için dışarı çıkıyorum
hamam, 10 gün sonra...

322
00:25:25,773 --> 00:25:28,537
<i>...karşı tarafta oynuyorum
Faithless'ta Margaret Elliot.</i>

323
00:25:28,710 --> 00:25:32,111
Ve yepyeni bir ürünle
isim. Barry Lester.

324
00:25:32,647 --> 00:25:34,478
Bu isimden ne kadar da nefret ediyordum.

325
00:25:35,850 --> 00:25:38,910
Peki, hiç olmadı
Jim Johannsen adında bir film yıldızı.

326
00:25:39,087 --> 00:25:40,987
Barry Lester da.

327
00:25:41,155 --> 00:25:43,316
Peki adı vardı
bununla hiçbir ilgisi yok.

328
00:25:43,658 --> 00:25:45,091
Çok haklısın.

329
00:25:45,260 --> 00:25:48,787
<i>İki yıl sonra Faithless'ı gördüm
Pasifik'te bir gemiye bindik.</i>

330
00:25:49,364 --> 00:25:53,892
Limanına demirledik
O zamanlar Kwajalein'di. Dostum, hava sıcak mıydı?

331
00:25:54,068 --> 00:25:55,592
<i>Sadakatsizlik o kadar da kötü değildi.</i>

332
00:25:55,770 --> 00:25:59,536
Hayır, o kadar da kötü değildi. Bu sadece
şimdiye kadar yapılmış en kötü resim, hepsi bu.

333
00:25:59,707 --> 00:26:03,768
Bunu yapmayan zavallı adamları bile sıktı
Altı ay içinde hiç eğlence olmadı.

334
00:26:04,012 --> 00:26:08,813
Bitince topçu subayı geldi
bana doğru geldi ve gerçekten şüpheli bir tavırla şunları söyledi:

335
00:26:09,017 --> 00:26:13,147
"Hey şef. Bununla bir ilişkiniz var mı?"
pislik mi? Ona benziyorsun. "

336
00:26:13,788 --> 00:26:17,884
Sakal taktığım için çok mutluyum
o günler. Neden, eğer bulmuş olsalardı...

337
00:26:18,293 --> 00:26:20,318
Devam et, ye.

338
00:26:21,529 --> 00:26:24,362
- Hiçbir şey istemiyorum.
- Yani bir geceyi çıngırakta geçirdin.

339
00:26:24,532 --> 00:26:26,830
Kahvaltını ye. Parası ödendi.

340
00:26:54,662 --> 00:26:56,391
Al onu bana ver.

341
00:27:07,208 --> 00:27:12,009
Yapabileceğim hiçbir şey yoktu. Onlardan sonra
gazeteleri okudum, kilidi değiştirdiler.

342
00:27:12,447 --> 00:27:16,508
Kimseye söyleme ama başardım
kıyafetlerinin bir kısmını çıkarmak için.

343
00:27:17,552 --> 00:27:19,247
Teşekkür ederim. Çok naziksiniz.

344
00:27:19,420 --> 00:27:23,220
Kibar değilim ama seviyorum
bir insan olduğumu düşünmek.

345
00:27:43,077 --> 00:27:44,374
Teşekkür ederim.

346
00:27:59,994 --> 00:28:01,461
Nereye?

347
00:28:02,797 --> 00:28:05,664
Bu yolun sonu değil mi?

348
00:28:06,267 --> 00:28:10,260
- Bir sürü arkadaşın olmalı.
- Elbette. Ben mükemmel bir misafirim.

349
00:28:11,005 --> 00:28:13,735
Bana sahip olmaktan kim mutlu olmaz ki?

350
00:28:14,676 --> 00:28:15,973
İçeri girin.

351
00:28:39,467 --> 00:28:41,025
İşte bu.

352
00:28:45,106 --> 00:28:47,904
Savaştan hemen sonra ben
buranın tapusu var...

353
00:28:48,076 --> 00:28:50,203
...GI kredisi yardımıyla.

354
00:28:50,378 --> 00:28:52,903
Her zaman kendi işimi istedim.

355
00:28:55,016 --> 00:28:57,143
Almaktan daha iyi
sabah kalktım...

356
00:28:57,318 --> 00:29:00,151
...ve biraz karakter sahibi olmak
kedine makyaj yap.

357
00:29:06,694 --> 00:29:09,026
Burası bir yelkenli çatı katıydı
düzeltmeden önce.

358
00:29:09,197 --> 00:29:12,758
Bir tersaneye sahip olmakla ilgili bir şey,
bunları ücretsiz olarak yapabilirsiniz.

359
00:29:13,067 --> 00:29:16,298
Bunlardan çoğunu topladım
denize giderken başıma gelen şeyler.

360
00:29:33,788 --> 00:29:36,154
Ne yapacağım?

361
00:29:37,925 --> 00:29:39,483
Dün gece hiç uyuyabildin mi?

362
00:29:39,660 --> 00:29:41,457
Bütün bu ulumalara rağmen mi?

363
00:29:41,629 --> 00:29:44,257
İçlerinden biri şerbetçiotuyla doluydu...

364
00:29:44,599 --> 00:29:47,261
...ve ikisi kavgaya karıştı.

365
00:29:48,770 --> 00:29:50,328
Kendine biraz uyu.

366
00:29:50,505 --> 00:29:53,201
avukatımı tutacağım
mahkemede kareler.

367
00:29:53,608 --> 00:29:56,076
Yapacak çok işim var.

368
00:29:56,544 --> 00:29:58,444
Düşünemiyorum.

369
00:29:59,413 --> 00:30:01,472
Düşünemiyorum.

370
00:30:03,117 --> 00:30:05,017
Tabii ki yapamazsınız.

371
00:30:07,588 --> 00:30:09,488
Burada olmamam gerekiyor.

372
00:30:09,824 --> 00:30:13,021
Yapmam gereken bir şey var.

373
00:30:14,729 --> 00:30:16,993
Hatırlayamıyorum.

374
00:30:17,932 --> 00:30:20,526
Bahçede olacağım
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

375
00:32:21,489 --> 00:32:23,354
Merhaba Peggy.

376
00:32:23,758 --> 00:32:26,022
Peggy, Gretchen gazeteyi okudu mu?

377
00:32:27,962 --> 00:32:29,554
Teşekkürler.

378
00:32:30,197 --> 00:32:32,495
Teşekkürler. Bu çok hoş bir davranıştı.

379
00:32:33,167 --> 00:32:34,725
Ne?

380
00:32:35,469 --> 00:32:37,437
Ah o yaramaz çocuklar.

381
00:32:37,838 --> 00:32:39,738
Ama ona söyledin, değil mi?

382
00:32:40,007 --> 00:32:42,805
Ona bunun doğru olmadığını mı söyledin?

383
00:32:44,512 --> 00:32:46,707
Peki... Peki, teşekkürler.

384
00:32:46,881 --> 00:32:48,405
Denediğin için teşekkürler.

385
00:32:48,582 --> 00:32:49,981
Ben iyiyim.

386
00:32:50,318 --> 00:32:52,752
Onunla konuşmak istiyorum Peggy.

387
00:32:53,721 --> 00:32:55,951
Onu üzmeyeceğime söz veriyorum.

388
00:32:56,724 --> 00:33:00,125
Onunla konuşmak istiyorum Peggy.
onunla konuşmama izin vermelisin.

389
00:33:00,394 --> 00:33:01,827
Elbette.

390
00:33:07,702 --> 00:33:09,465
Merhaba tatlım.

391
00:33:09,637 --> 00:33:11,400
Bu anne.

392
00:33:11,739 --> 00:33:13,206
Nasılsın?

393
00:33:15,309 --> 00:33:19,109
Tatlım. Tatlım, düşmedin
O çocukların söyledikleri için mi?

394
00:33:19,280 --> 00:33:21,805
Hayır, sadece bir
tanıtım gösterisi. Anne...

395
00:33:21,983 --> 00:33:25,851
Annem hapishanedeydi
yeni resmi için atmosfer.

396
00:33:26,687 --> 00:33:29,212
Evet, ne olduğunu biliyorum
gazeteler öyle söylüyordu ama...

397
00:33:29,390 --> 00:33:32,848
Muhabirlerin hepsi yanılıyordu.
Gazetecilerin nasıl olduğunu bilirsin.

398
00:33:33,627 --> 00:33:36,619
Tabii ki doğru değil Gretchen.

399
00:33:37,965 --> 00:33:39,990
Polislerin beni ne kadar sevdiğini biliyorsun.

400
00:33:40,167 --> 00:33:42,328
Bunu hatırla güzel
Bel Air'de devriye görevlisi...

401
00:33:42,503 --> 00:33:45,165
...kim gelirdi ve
beni her Noel arifesinde görür müsün?

402
00:33:45,473 --> 00:33:47,270
Ben de ona hediye vermene izin mi verdim?

403
00:33:50,778 --> 00:33:53,838
Peki neden fahişelik oynamıyorsun?
Birkaç günlüğüne kamptan...

404
00:33:54,015 --> 00:33:57,917
...ve bırakın istedikleri kadar dedikodu yapsınlar
için. Dedikoduların bize zarar vermediğini biliyorsun.

405
00:33:58,953 --> 00:34:00,386
Hoşçakal canım.

406
00:34:00,755 --> 00:34:02,985
Elbette. Yakında görüşürüz.

407
00:34:17,171 --> 00:34:21,301
- Dinlenene kadar kimseyle konuşmamalısın.
- Doktor falan mısın?

408
00:34:21,475 --> 00:34:22,806
Bir şey.

409
00:34:23,177 --> 00:34:26,146
Burada birkaç süre kalacaksın
bu iş bitene kadar günler.

410
00:34:26,313 --> 00:34:28,577
Daha sonra nereye gideceğinize karar vereceğiz.

411
00:34:28,983 --> 00:34:32,316
Gidiyor, gidiyor, gitti.

412
00:34:32,686 --> 00:34:35,484
Hadi Margaret. Bundan kurtul.

413
00:34:40,027 --> 00:34:43,087
Neden kendini yakalamıyorsun?
duş al ve temizlen.

414
00:34:45,433 --> 00:34:47,765
Sonra aşağıya gelin ve
biraz temiz hava al.

415
00:34:48,102 --> 00:34:50,866
Bana karşı neden bu kadar nazik olduğunu anlamıyorum.

416
00:34:51,572 --> 00:34:53,403
Bir gün sana anlatacağım.

417
00:35:14,695 --> 00:35:16,822
Biliyorsun, bu bir
tatlı küçük motor.

418
00:35:17,331 --> 00:35:20,061
Ama bunun için burada
haftada en az bir kez onarın.

419
00:35:20,267 --> 00:35:22,701
Sahibi buna izin veremez
sanki yapılmış gibi mırıldanmak.

420
00:35:22,870 --> 00:35:26,067
Onu devam ettirmesi gerekiyor
her zaman tamamen açık.

421
00:35:29,143 --> 00:35:31,077
Şu İngiliz anahtarını bana verir misin?

422
00:35:33,047 --> 00:35:35,641
Tam orada, yanında. İngiliz anahtarı.

423
00:35:40,187 --> 00:35:41,552
Teşekkürler.

424
00:35:47,261 --> 00:35:49,855
<i>O sahneyi hatırla
Bir Hanımın Tatili...</i>

425
00:35:50,030 --> 00:35:52,897
...kar altında kaldığım yer
orman bekçisinin kulübesi mi?

426
00:35:54,034 --> 00:35:55,023
Bu yüzden?

427
00:35:55,202 --> 00:35:56,931
Yani bu bana onu hatırlattı.

428
00:35:57,104 --> 00:36:01,541
Kayak merkezinden kaçıyordum çünkü
Ralph Bellows'la evlenmek istemedim.

429
00:36:01,709 --> 00:36:04,803
Ralph her zaman oynadı
zengin, sıkıcı ikinci ipucu.

430
00:36:04,979 --> 00:36:08,415
Kar fırtınasında kayboldum ve
yarı ölü bir halde bir kulübeye girdi.

431
00:36:08,582 --> 00:36:10,516
Korkunç görünen bir yerdi.

432
00:36:10,684 --> 00:36:12,982
Dağınık, bulaşıklar yıkanmamış.

433
00:36:13,154 --> 00:36:14,280
Teşekkürler.

434
00:36:14,455 --> 00:36:16,923
Ben bunu kastetmedim. Ruh halini kastetmiştim.

435
00:36:17,091 --> 00:36:18,422
Bayan. O bendim.

436
00:36:18,893 --> 00:36:21,327
- Ve zavallı genç adam.
- Bendim.

437
00:36:21,495 --> 00:36:24,555
Hayır, hayır. Clark Spencer. öyle mi
hiç görmediğine emin misin?

438
00:36:25,032 --> 00:36:27,125
Binlerce kez gördüm.

439
00:36:27,334 --> 00:36:29,461
4 buçuk milyon yaptı.

440
00:36:31,805 --> 00:36:34,273
- Bundan çıkardığım her şeyi biliyor musun?
- Ne?

441
00:36:34,441 --> 00:36:36,500
Yüz elli bin dolar.

442
00:36:37,811 --> 00:36:39,972
Senin adına çok ama çok üzülüyorum.

443
00:36:41,882 --> 00:36:43,850
Bunu benim için tutar mısın?

444
00:36:45,286 --> 00:36:48,915
- Ne için?
- Sadece iki elim var.

445
00:36:51,492 --> 00:36:53,187
Sadece yukarı kaldır.

446
00:36:54,094 --> 00:36:55,356
Sakıncası var mı?

447
00:36:55,696 --> 00:36:57,323
Neden umursamalıyım?

448
00:36:58,933 --> 00:37:01,458
Bir şey biliyorsun
seni her zaman hatırladın mı?

449
00:37:01,635 --> 00:37:02,624
Ne?

450
00:37:02,803 --> 00:37:04,202
Senin parfümün.

451
00:37:04,638 --> 00:37:07,300
- Neydi o?
- Beni arzula.

452
00:37:07,474 --> 00:37:09,601
En pahalı
dünyanın parfümü.

453
00:37:09,777 --> 00:37:11,267
Düşündükleri isimler.

454
00:37:11,445 --> 00:37:13,913
- Belki bir kısmı oraya gitmiştir.
- Ne?

455
00:37:14,248 --> 00:37:15,545
Senin hamurun.

456
00:37:15,883 --> 00:37:18,545
sana tam olarak anlatacağım
nereye gitti. Ben zirvedeydim.

457
00:37:18,819 --> 00:37:22,949
Adımı herhangi bir tiyatronun çadırına koy,
bloğun etrafında bir çizgi olurdu.

458
00:37:23,123 --> 00:37:26,058
Ama işkembeden bıktım
beni oynamaya zorladılar.

459
00:37:26,227 --> 00:37:28,195
Bu konuda nasıl bağırdığını okudum.

460
00:37:28,362 --> 00:37:32,526
Bu yüzden kendi paramı koydum
üç harika resim.

461
00:37:33,467 --> 00:37:36,493
Büyük şirketler bunu yapmaz
bana düzgün bir çıkış ver...

462
00:37:36,971 --> 00:37:38,598
...bu yüzden her şeyimi kaybettim.

463
00:37:38,872 --> 00:37:41,306
Gişe zehri olduğumu söylediler.

464
00:37:41,976 --> 00:37:43,910
Kırgın falan olmaz mısın?

465
00:37:44,078 --> 00:37:45,409
Değil mi?

466
00:37:45,879 --> 00:37:48,905
Belki. Belki de değil.

467
00:37:51,218 --> 00:37:52,480
Margaret.

468
00:37:53,187 --> 00:37:56,679
olabileceğini hiç düşündün mü
kendine kirli bir anlaşma yapan sen misin?

469
00:37:56,890 --> 00:38:00,326
- Bu nasıl bir çifte konuşma?
- Pek mantıklı değil.

470
00:38:00,494 --> 00:38:03,986
Eğer bir kayan yazıdaki adınız
insanlar kendi odalarında kürek çekiyorlar...

471
00:38:04,164 --> 00:38:06,029
...peki neden şimdi orada değil?

472
00:38:07,034 --> 00:38:08,433
Kitaplarla hokkabazlık yaptılar.

473
00:38:08,602 --> 00:38:11,366
Bütün bağımsızlığımı söylediler
resimler floptu.

474
00:38:11,538 --> 00:38:13,096
Elbette yalan söylediler.

475
00:38:13,274 --> 00:38:15,538
Muazzam bir hayranım var
posta ve inan bana...

476
00:38:15,709 --> 00:38:18,109
...kazanamazsın
Hiçbir şey için Akademi Ödülü.

477
00:38:18,279 --> 00:38:21,680
Elbette. Atla. yapmıyorum
resim işini anlayın.

478
00:38:21,849 --> 00:38:24,044
Artık bana şans vermiyorlar.

479
00:38:24,385 --> 00:38:27,320
kafa karıştırıcısın
ne ile ne vardı.

480
00:38:27,855 --> 00:38:31,882
Bu yüzden en son sarhoş oldun
gece ve kendini öldürmeye çalıştı.

481
00:38:32,493 --> 00:38:34,393
Ben, kendimi öldüreyim mi?

482
00:38:34,561 --> 00:38:37,997
Eğer kendimi öldürecek olsaydım, yapardım
önce bu kasabanın kapağını kaldır.

483
00:38:38,832 --> 00:38:40,561
Şuna bir bak, Margaret.

484
00:38:40,934 --> 00:38:42,492
Bir atlı kızak yolculuğu yaptın.

485
00:38:42,670 --> 00:38:44,570
Sürdüğü sürece şişmişti.

486
00:38:44,738 --> 00:38:46,672
Artık bitti.

487
00:38:48,542 --> 00:38:50,407
Henüz bitmedi. Hiçbir zaman bitmeyecek.

488
00:38:50,577 --> 00:38:53,546
<i>Ve şimdi beş dakikalığına
son başlığın özeti.</i>

489
00:38:53,714 --> 00:38:55,545
<i>Beverly Hills, Kaliforniya.</i>

490
00:38:55,716 --> 00:39:00,244
<i>Margaret Elliot, ünlü Hollywood yıldızı
dün gece alkollü araç kullanmaktan tutuklandı...</i>

491
00:39:00,454 --> 00:39:02,149
<i>...tutuklayan memuru verdi...</i>

492
00:39:06,427 --> 00:39:09,362
<i>Serbest bırakıldığından beri
kefaletle serbest bırakılması, onu bulma çabaları...</i>

493
00:39:09,530 --> 00:39:12,556
<i>...nafile oldu.
Nerede olduğunu kimse bilmiyor.</i>

494
00:39:12,733 --> 00:39:16,225
<i>Muhabirler şu anda kontrol ediyor
bir yeri ziyaret ettiğine dair bir rapor...</i>

495
00:39:16,537 --> 00:39:19,233
Sanırım bunu söyleyeceğim
gerçek hikayenin spikeri.

496
00:39:19,406 --> 00:39:22,068
Margaret Elliot
Jim Johannsen'in konuğu...

497
00:39:22,242 --> 00:39:24,233
...hasta teknelerine sütanne.

498
00:39:24,411 --> 00:39:26,436
Göz kamaştırıcı bir tatil geçirmek...

499
00:39:26,613 --> 00:39:30,572
...satın alan bir tamirciyle
250 dolar kefalet karşılığında.

500
00:39:34,588 --> 00:39:36,419
Ne dedin?

501
00:39:36,790 --> 00:39:38,553
Biliyor musun, yeni keşfettim.

502
00:39:38,959 --> 00:39:41,189
- Ne?
- Neden beni kefaletle serbest bıraktın?

503
00:39:44,531 --> 00:39:46,931
Eğer sahip olduğun buysa
düşündüm, yanılıyorsun.

504
00:39:47,234 --> 00:39:52,365
<i>İşte bu yüzden ağır beni kurtardı
Night Court adında çok başarılı bir film.</i>

505
00:39:53,874 --> 00:39:55,774
Hiç bir senaryonun ötesini düşünemiyor musun?

506
00:39:56,043 --> 00:39:59,706
- Gerçek adamı delirtir.
- Margaret, devam etme.

507
00:39:59,880 --> 00:40:02,849
Ya da belki de her zaman öyleydin
bana aşık mısın? Bu mu?

508
00:40:03,016 --> 00:40:05,814
Pek çok erkek var
oldun ve sen bir erkeksin.

509
00:40:05,986 --> 00:40:07,954
Bir zamanlar senin bir kadın olduğunu düşünmüştüm.

510
00:40:08,589 --> 00:40:10,250
Ama yanılmışım.

511
00:40:10,424 --> 00:40:12,517
Sen bir kariyerden başka bir şey değilsin.

512
00:40:12,826 --> 00:40:15,488
Ve sen bunu söylediğinde
işte, her şeyi söyledin.

513
00:40:15,896 --> 00:40:17,887
Sonra bana aşık oldun.

514
00:40:26,340 --> 00:40:28,103
Sanırım öyleydim.

515
00:40:29,710 --> 00:40:31,803
Senin en iyisi olduğunu sanıyordum.

516
00:40:34,982 --> 00:40:36,506
Peki şimdi?

517
00:40:37,284 --> 00:40:39,218
Bunu duymak istemezsin.

518
00:40:39,553 --> 00:40:42,681
Sadece egonu dinle.
Geriye kalan tek şey bu.

519
00:41:37,244 --> 00:41:38,905
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

520
00:41:39,079 --> 00:41:42,742
- Biraz uyku hapı alabilir miyim?
- Reçeteniz lütfen?

521
00:41:43,183 --> 00:41:45,947
Korkarım herhangi bir reçetem yok.

522
00:41:46,153 --> 00:41:50,055
Sana uyku hapı satamam
doktor reçetesi olmadan, bayan.

523
00:41:51,024 --> 00:41:52,116
Ne sıkıcı...

524
00:41:52,292 --> 00:41:55,489
...tek ihtiyacım olan iyi bir şey olduğunda
gece uykusu. Yapamaz mıydın...?

525
00:41:55,662 --> 00:41:57,152
Affedersin.

526
00:42:21,255 --> 00:42:24,088
Jim, bunu çaldım.

527
00:42:24,591 --> 00:42:27,082
Asla bir şey çalmadım
hayatımda daha önce.

528
00:42:27,928 --> 00:42:29,418
Jim, bana ne oldu?

529
00:42:29,696 --> 00:42:31,095
Hepiniz karıştınız.

530
00:42:31,265 --> 00:42:33,130
Ama parfüme ihtiyacım yok.

531
00:42:33,300 --> 00:42:35,234
Kimsenin parfüme ihtiyacı yok!

532
00:42:35,402 --> 00:42:38,769
- Yarın ödeyeceğim.
- Benim sorunum ne?

533
00:42:40,007 --> 00:42:41,941
Bu çok iyi bir soru.

534
00:42:43,777 --> 00:42:46,940
Gidiyor, gidiyor, gitti.

535
00:42:47,114 --> 00:42:49,207
Hayır. Hayır değilsin.

536
00:42:49,449 --> 00:42:52,612
Bir şeyin olduğunu biliyorsun
önemli ve bu ilk adım.

537
00:42:53,387 --> 00:42:57,323
Ne yapacağım,
Jim mi? Bana ne yapacağımı söyle.

538
00:42:59,593 --> 00:43:01,754
Sanırım yapacağız
yarın yelken açalım.

539
00:43:02,496 --> 00:43:05,056
Gitmek için zamanın var
yelken aç ve çocuğunu al.

540
00:43:06,199 --> 00:43:08,326
Şimdi nasıl biri? Çocuğunuz, yani.

541
00:43:08,869 --> 00:43:12,066
Bir çocuğun neye benzediğini nasıl anlarsın?

542
00:43:23,884 --> 00:43:25,181
Burada.

543
00:43:27,754 --> 00:43:29,051
Üflemek.

544
00:43:35,228 --> 00:43:37,662
Söylediklerim için üzgünüm.

545
00:43:38,665 --> 00:43:39,825
Unut gitsin.

546
00:43:40,400 --> 00:43:42,595
Pek çok şey için üzgünüm.

547
00:43:42,836 --> 00:43:44,394
Kim değil?

548
00:43:46,306 --> 00:43:48,297
Sana iyilik yaptığımı sandın...

549
00:43:48,475 --> 00:43:52,036
<i>...onları sana vermeye zorladığımda
Faithless'ın başrol oyuncusuydunuz değil mi?</i>

550
00:43:52,212 --> 00:43:53,338
Sen öyleydin.

551
00:43:54,114 --> 00:43:56,480
ben olacağım
sana karşı tamamen dürüstüm.

552
00:43:57,084 --> 00:43:58,984
Charles Humphrey'e göstermek istedim.

553
00:43:59,252 --> 00:44:03,313
-Humphrey mi? Onun bununla ne ilgisi var?
- Onu resim için istedim...

554
00:44:03,624 --> 00:44:05,182
...ve direndi.

555
00:44:05,759 --> 00:44:08,990
öyle dediğini duydum
Godiva'ma at oynamazdım.

556
00:44:09,329 --> 00:44:10,489
Ve bu beni kızdırdı.

557
00:44:10,664 --> 00:44:13,656
Ve seçeceğime yemin ettim
gördüğüm ilk adam...

558
00:44:13,834 --> 00:44:16,598
...ve onu büyüt
Charlie'nin olabileceğinden çok daha fazla yıldız.

559
00:44:16,770 --> 00:44:18,431
Ve ben ilk erkektim.

560
00:44:18,605 --> 00:44:21,665
Ertesi gün, aşağıdaydım
havuzdaydım ve birinin bağırdığını duydum.

561
00:44:21,842 --> 00:44:26,404
Çatıya baktım ve sen oradaydın
elinde çekiçle kafana lanetler yağdırıyordu.

562
00:44:26,580 --> 00:44:27,945
Az önce parmağımı vurmuştum.

563
00:44:28,115 --> 00:44:31,278
Ben de "Merhaba bayım" diye seslendim.
bir dakika buraya gel. "

564
00:44:31,451 --> 00:44:33,715
- Hatırlıyor musun?
- Evet.

565
00:44:34,187 --> 00:44:36,781
Sen gerçekten bir şeydin
o mavi kıyafetle.

566
00:44:37,157 --> 00:44:38,488
Gerçekten mi?

567
00:44:38,959 --> 00:44:41,587
Hiç kimseyi görmemiştim
senin gibi benim hayatımda.

568
00:44:43,497 --> 00:44:46,227
Görüyorsun ya, bana hiçbir borcun yok.

569
00:44:46,566 --> 00:44:49,330
Göze göz,
dişe diş.

570
00:44:49,503 --> 00:44:51,471
Bir iyilik karşılığında kefaletle serbest bırak.

571
00:44:51,638 --> 00:44:55,096
Margaret, bu değil
gerçek insanların yaşama şekli.

572
00:44:56,176 --> 00:44:57,905
Değil.

573
00:45:01,915 --> 00:45:03,746
Burada.

574
00:45:04,117 --> 00:45:05,982
Onu da kullanabilirim.

575
00:45:06,753 --> 00:45:08,983
Jim, alamaz mısın?
adama mı döndü?

576
00:45:09,156 --> 00:45:12,887
Ona benim aldığımı söyle
yanlışlıkla. Ve ona şunu söyle...

577
00:45:13,627 --> 00:45:15,618
Bu çok komik.

578
00:45:17,731 --> 00:45:19,255
Herhangi bir kokusu yoktur.

579
00:45:19,633 --> 00:45:21,157
Bu nereden çıktı?

580
00:45:21,435 --> 00:45:25,371
Yakındaki küçük bir eczaneden
tiyatro, tezgahın üstünde.

581
00:45:26,206 --> 00:45:28,401
Gösterişli bir şişe olmalı.

582
00:45:29,042 --> 00:45:31,374
Renkli sudan başka bir şey değil.

583
00:45:32,112 --> 00:45:33,909
Renkli su mu?

584
00:45:34,347 --> 00:45:37,316
Peki, onu yakaladığında,
gerçek olduğunu sanıyordun.

585
00:45:38,652 --> 00:45:41,382
Bu senin hayatının hikayesi, değil mi?

586
00:46:04,578 --> 00:46:09,345
Jim, büyük balığa bak.
Sudan atlıyor!

587
00:46:09,750 --> 00:46:12,184
Bu eski bir arkadaşı
benim. Ona Rover diyorum.

588
00:46:12,519 --> 00:46:15,454
Rover'ı mı? Bir balığa ne isim verilir?

589
00:46:15,822 --> 00:46:18,916
Dikkatli ol, Gretchen.
Eğer düşersen...

590
00:46:19,259 --> 00:46:21,727
Yapmayacak. O iyi bir denizci.

591
00:46:24,731 --> 00:46:27,632
Ben öyle miyim? Anne, sen mi yaptın?
Jim'in ne dediğini duydun mu?

592
00:46:27,801 --> 00:46:30,531
- Jim iyi bir denizci olduğumu söyledi.
- Duydum.

593
00:46:31,138 --> 00:46:33,231
Eğer iyi bir denizciysem dümeni kullanabilir miyim?

594
00:46:33,707 --> 00:46:36,699
Neden elbette. Yekeyi adam et.

595
00:46:48,355 --> 00:46:50,289
Şimdi rotayı değiştireceğiz.

596
00:46:50,457 --> 00:46:53,426
Bunu yaptığımızda ilk şey
"Geliyorum!" diye bağırıyoruz.

597
00:46:53,593 --> 00:46:57,495
Yeke yolunu sıkıştırın
orada. İşte bu.

598
00:46:58,098 --> 00:46:59,929
Kafana dikkat et Margaret.

599
00:47:03,603 --> 00:47:06,936
Çok eğlenceliydi. yapabilir miyiz
yine mi? Peki bunu söyleyebilir miyim?

600
00:47:07,107 --> 00:47:09,405
- Neden?
- Şimdi?

601
00:47:09,776 --> 00:47:11,641
Elbette. Şimdi.

602
00:47:11,945 --> 00:47:15,312
- İşte bu. Çoktan bitti.
- Geliyor!

603
00:47:18,518 --> 00:47:20,543
"Ördek" demeyi unuttuk.

604
00:47:43,210 --> 00:47:45,576
- Biliyor musun?
- Ne?

605
00:47:45,745 --> 00:47:49,112
duymadım
Bütün gün "Hollywood" sözcüğünü.

606
00:48:00,093 --> 00:48:01,788
Şu ufku görüyor musun?

607
00:48:02,429 --> 00:48:05,762
Onun ötesinde 6000 var
kilometrelerce açık okyanus.

608
00:48:06,399 --> 00:48:08,162
Kendine has bir hayatı var.

609
00:48:09,169 --> 00:48:11,160
Buraya geri dön
şehir, bir milyon adam...

610
00:48:11,338 --> 00:48:15,138
...para kazanmak için mücadele ediyorlar, böylece
biraz daha yiyip dövüşebilirim.

611
00:48:15,308 --> 00:48:18,505
Sen böyle dövüşmüyor musun?
geri kalanlar mı? Para kazanmak için mi?

612
00:48:18,678 --> 00:48:20,043
Hepimizin yemek yemesi lazım.

613
00:48:20,380 --> 00:48:24,316
Biliyor musun, bu çok komik. ben sadece
Düşünme. Denizciler aktörlere çok benzer.

614
00:48:24,651 --> 00:48:27,586
Onlarla birlikte her zaman
bir sonraki gemi, bir sonraki yolculuk.

615
00:48:27,754 --> 00:48:30,450
Aktörlerle sıradaki şey
bölüm, sonraki resim.

616
00:48:30,790 --> 00:48:33,122
Her zaman gökkuşağının peşinde.

617
00:48:33,660 --> 00:48:35,719
Gökkuşaklarının peşinde değil misin?

618
00:48:36,162 --> 00:48:39,563
Onları kovalıyordum.
Dünyanın her yerinde.

619
00:48:41,835 --> 00:48:44,668
Hala kovalıyorsun
Hollywood'un her yerinde.

620
00:48:45,105 --> 00:48:49,041
Margaret, eğer unutabilirsen
bir günlük o sıçan yarışı...

621
00:48:50,644 --> 00:48:53,340
Yani kariyerimden vazgeçmek mi istiyorsun?

622
00:48:54,281 --> 00:48:56,545
Bu utanç verici bir şey değil
resimlerde bitti.

623
00:48:56,716 --> 00:49:00,083
Önünde bir ömür var
sen. Bununla ne yapacaksın?

624
00:49:00,687 --> 00:49:02,314
Ama benim için başka ne var?

625
00:49:02,489 --> 00:49:04,457
Emlak işine girebilirsin...

626
00:49:04,624 --> 00:49:07,149
...ya da bir restoran aç
hatta satıcı bile olabilirsin.

627
00:49:08,028 --> 00:49:10,292
Ama Jim, ben hiç
davranmaktan başka her şeyi yaptı.

628
00:49:10,463 --> 00:49:14,695
Tamam, harekete geç. Başka biri gibi oyna
ilk başta bölüm. Bir performans verin.

629
00:49:15,335 --> 00:49:17,530
Nereden başlayacağımı bilmiyordum.

630
00:49:17,771 --> 00:49:21,571
Bunlardan bazılarının isimleri nelerdir?
Beverly Hills'te lüks mağazalar mı var?

631
00:49:22,075 --> 00:49:25,340
Magnin'in değil, Saks'ın değil.

632
00:49:26,046 --> 00:49:28,276
Herkes benden övünüyor mu?

633
00:49:28,448 --> 00:49:31,645
Herkesin "İşte" demesini sağlayın
Margaret Elliot'tır. "

634
00:49:31,885 --> 00:49:33,682
Hayır, teşekkürler.

635
00:49:33,853 --> 00:49:36,913
O halde Beverly'den defol
Tepeler. Dünya bu değil.

636
00:49:37,090 --> 00:49:40,389
Long Beach'te mağazalar var.
Glendale. Pasadena.

637
00:49:41,294 --> 00:49:44,752
Ve bu sizi de şaşırtabilir millet.

638
00:49:49,502 --> 00:49:51,936
Bu harika
yine güldüğünü duydum.

639
00:49:56,743 --> 00:49:58,267
Hava soğuk.

640
00:49:58,445 --> 00:50:00,208
Gretchen'ı uyandıracağım.

641
00:50:05,151 --> 00:50:07,119
Uyan tatlım.

642
00:50:07,520 --> 00:50:08,987
İçerideyiz.

643
00:50:21,368 --> 00:50:23,302
Tamam, tekrar deneyelim.

644
00:50:23,470 --> 00:50:24,869
Adınız ne?

645
00:50:25,038 --> 00:50:26,835
Margaret Morgan.

646
00:50:27,007 --> 00:50:29,373
Sanırım benim de gerçek adım bu.

647
00:50:29,542 --> 00:50:31,476
Bayan mı bayan mı?

648
00:50:31,644 --> 00:50:33,703
Peki sizce hangisi en iyisi?

649
00:50:33,880 --> 00:50:36,144
Sanırım hanımefendi. Kocası vefat etti.

650
00:50:36,316 --> 00:50:37,806
Deneyim?

651
00:50:38,585 --> 00:50:43,215
Dört buçuk yıldır
Marshall Field'ın... İç çamaşırlarıyla.

652
00:50:48,561 --> 00:50:49,994
Margaret.

653
00:50:50,830 --> 00:50:52,593
Sen iyisin.

654
00:50:53,099 --> 00:50:57,468
Eğer işi alırsan bunu kutlayacağız.
Bahse girerim senin hiç gitmediğin bir yer biliyorum.

655
00:51:39,546 --> 00:51:41,741
İyi. İçeri gelmez misin lütfen?

656
00:51:50,590 --> 00:51:52,114
İsim lütfen.

657
00:51:52,759 --> 00:51:55,023
Margaret Morgan.

658
00:51:56,162 --> 00:51:57,288
Çok komik.

659
00:51:57,730 --> 00:52:00,824
Sesin... Sen de ona benziyorsun.

660
00:52:01,000 --> 00:52:03,127
O bir film yıldızı.

661
00:52:04,037 --> 00:52:05,800
Margaret Elliot.

662
00:52:06,940 --> 00:52:08,703
Bunu her zaman anlıyorum.

663
00:52:08,875 --> 00:52:12,038
Hatta insanlar geldi ve
benden imzasını istedi.

664
00:52:14,047 --> 00:52:15,742
Evli mi bekar mı?

665
00:52:16,282 --> 00:52:20,844
Dul. Kocam öyleydi
Anzio'daki savaşta öldürüldü.

666
00:52:21,087 --> 00:52:23,317
- Üzgünüm.
- Teşekkür ederim.

667
00:52:23,490 --> 00:52:25,117
Deneyim?

668
00:52:25,458 --> 00:52:29,417
Ben dört ve bir tane yedim
Marshall Field'da yarım yıl.

669
00:52:29,796 --> 00:52:31,491
Kadın iç çamaşırında.

670
00:52:32,799 --> 00:52:37,065
Sanırım seninle konuşmanı isterim
İç Çamaşır'daki Bay Cartwright'ımıza.

671
00:52:37,871 --> 00:52:39,839
Marshall Field'ın.

672
00:52:40,039 --> 00:52:41,472
Bu iyi bir arka plan.

673
00:52:41,641 --> 00:52:43,939
Evet, öyle düşüneceğini düşündüm.

674
00:52:44,144 --> 00:52:47,079
Genç bayan sana gösterecek
Bay Cartwright'ın ofisine.

675
00:52:47,881 --> 00:52:49,246
Teşekkür ederim.

676
00:53:02,996 --> 00:53:04,258
İşte buradasın.

677
00:53:04,430 --> 00:53:08,059
Jim, bak. Şunu gör
küçük, üzgün yüzlü olanı mı?

678
00:53:09,235 --> 00:53:11,669
Bu bizim Bay Cartwright'ımız.

679
00:53:12,071 --> 00:53:16,701
O söylediğinde kötü bir an yaşadım
bir zamanlar Marshall Field's'ta çalışmıştı.

680
00:53:16,876 --> 00:53:20,937
- Hiç Marshall Field'a gittin mi?
- Chicago'da yapılacak başka ne var...

681
00:53:21,114 --> 00:53:25,073
...banyo yapmak dışında
Blackstone'a mı yoksa Marshall Field'a mı gideceksin?

682
00:53:25,818 --> 00:53:28,218
Referansları görmek istemedi.

683
00:53:29,022 --> 00:53:31,957
En harika referanslara sahiptim.

684
00:53:32,258 --> 00:53:35,455
Kocam öldürüldükten sonra
Arabayı satmak zorunda kaldım.

685
00:53:35,628 --> 00:53:37,687
İçeride bırakıldılar
torpido gözü.

686
00:53:37,864 --> 00:53:42,096
Ve onu satın alan insanlar
yeryüzünden kayboldu.

687
00:53:42,268 --> 00:53:47,137
En iyi performanslarımdan birini sergiledim
o küçük babun için.

688
00:53:47,740 --> 00:53:49,071
Şu deniz aslanını dinle.

689
00:53:49,242 --> 00:53:51,733
Benimkine benziyor
kayınbirader.

690
00:54:01,221 --> 00:54:03,280
Sizce ne düşünüyorlar?

691
00:54:06,192 --> 00:54:10,094
İnsanların nerede yaşadığını merak ediyorum
May's Crenshaw'da çalışıyorlar.

692
00:54:10,263 --> 00:54:13,061
Her seferinde bir şey.
Kovulabilirsin.

693
00:54:13,233 --> 00:54:16,691
Bir satıcı olarak mı? Böyle bir şans yok.

694
00:54:17,070 --> 00:54:20,767
Ateşli bir şey istemediğinden eminsin
köpek, patlamış mısır, buna benzer bir şey var mı?

695
00:54:22,308 --> 00:54:23,900
İstersen.

696
00:54:57,410 --> 00:54:59,241
Teşekkür ederim hanımefendi.

697
00:55:04,751 --> 00:55:06,514
Ah hayatım.

698
00:55:06,686 --> 00:55:09,587
eskiden yapabiliyordum
böyle şeyler giy.

699
00:55:09,756 --> 00:55:13,419
Küçük bir yemin edelim
İşçi Bayramı'na kadar 10 kilo verin.

700
00:55:13,593 --> 00:55:15,493
Eğer bunu birlikte yapabilseydik...

701
00:55:15,662 --> 00:55:17,823
Sefalet arkadaşlığı sever.

702
00:55:17,997 --> 00:55:20,056
- Kayıp?
- Evet hanımefendi.

703
00:55:20,233 --> 00:55:21,996
Bu sabahlık ne kadar?

704
00:55:22,168 --> 00:55:24,136
39,95 dolar. Çok güzel değil mi?

705
00:55:24,304 --> 00:55:26,272
Şunu bir göreyim.

706
00:55:26,439 --> 00:55:27,701
- Siyah olan mı?
- Lütfen.

707
00:55:27,874 --> 00:55:29,307
Evet hanımefendi.

708
00:55:31,577 --> 00:55:34,102
Peki, dünyada ne var
bununla mı istiyorsun?

709
00:55:34,280 --> 00:55:37,807
- Bu Margaret Elliot.
- Bu olamaz. O hapiste.

710
00:55:37,984 --> 00:55:42,512
Hayır, gizemli bir adam var
onu dışarıda. Bununla ilgili her şeyi okudum.

711
00:55:42,789 --> 00:55:45,622
Eğer Margaret Elliot ise,
Bence bu bir utanç...

712
00:55:45,792 --> 00:55:49,057
...saygın bir mağaza için
bir hapishane kuşunu işe almak için böyle.

713
00:55:49,228 --> 00:55:52,925
Hepsi Margaret Elliot
doğru. Beni kandıramazsın.

714
00:55:53,099 --> 00:55:54,964
En sevdiğim film yıldızıydı.

715
00:55:55,134 --> 00:55:56,795
Buna inanamıyorum.

716
00:55:56,969 --> 00:56:00,029
Üstelik Margaret çok
ondan daha iyi görünüyor.

717
00:56:00,206 --> 00:56:02,572
Kendinize iyi bakın hanımlar...

718
00:56:02,742 --> 00:56:04,676
...yani hiç şüphe yok.

719
00:56:04,944 --> 00:56:07,913
Bu Margaret Elliot'tı.
ve bu bir utançtır.

720
00:56:08,081 --> 00:56:12,177
Margaret Elliot bekliyor
senin gibi birkaç eski çanta.

721
00:56:12,352 --> 00:56:15,412
Bizimle bunu konuşamazsın
yol. Müdürü arayacağım.

722
00:56:15,588 --> 00:56:19,046
Yöneticiyi çağırın. Şunu ara:
başkan. İtfaiye çağırın.

723
00:56:19,225 --> 00:56:21,989
Ben burada olmayacağım. Ben
ait olduğum yere geri dönüyorum.

724
00:56:22,161 --> 00:56:26,427
Ben Margaret Elliot'ım ve ben
Margaret Elliot'ta kalmayı planlıyorum.

725
00:56:47,019 --> 00:56:48,384
- Bayan Elliot.
- Merhaba Jane.

726
00:56:48,554 --> 00:56:50,715
Bay Stone
Senin için kasabayı tarıyorum.

727
00:56:50,890 --> 00:56:53,381
- Ona burada olduğumu söyle.
- Bayan Elliot burada.

728
00:56:53,760 --> 00:56:56,194
Neden Maggie? Maggie.

729
00:56:56,362 --> 00:56:59,331
olup olmadığını bilmiyordum
ölmüştün ya da hayattaydın.

730
00:56:59,966 --> 00:57:02,526
Hapishaneye gittim.
Birisi seni kurtarmıştı.

731
00:57:02,702 --> 00:57:05,728
- Sonra hapishanedeydin.
- Evet. Elimde para vardı.

732
00:57:05,905 --> 00:57:07,930
- Koşarak geleceğimi bilmiyor muydun?
- HAYIR.

733
00:57:08,107 --> 00:57:10,701
Şimdi Maggie. Hatırlamak
Ben? Ben senin arkadaşınım.

734
00:57:10,877 --> 00:57:14,643
<i>- O halde bana Ölümcül Kış'taki o rolü getir.
- Şimdi yavaşlayın.</i>

735
00:57:14,814 --> 00:57:16,748
Neredeydin? Sen vardı
daireler çizerek koşuyoruz.

736
00:57:16,916 --> 00:57:19,441
içeri koşuyordum
çevreler, ancak benim çevrelerim değil.

737
00:57:19,619 --> 00:57:21,678
Beni Joe Morrison'a götürmeni istiyorum.

738
00:57:21,854 --> 00:57:24,220
Bilmiyorum. Bu olabilir
doğru zaman değil.

739
00:57:24,390 --> 00:57:28,486
- Doğru zaman. Oyalanıyorsun.
- Gazetedeki o hikayeler hiç iyi değil.

740
00:57:28,661 --> 00:57:31,357
Joe Morrison tanıtım konusunda deliriyor.

741
00:57:31,531 --> 00:57:34,125
Bu bir açı.
Bunu bir daha düşüneceğim.

742
00:57:34,300 --> 00:57:38,737
Tekrar düşün? sen her zaman
her şeyi yeniden düşünmek. Şimdi gidiyoruz.

743
00:57:44,911 --> 00:57:46,435
Maggie, sen burada bekle.

744
00:57:46,612 --> 00:57:49,740
İçeri girdiğinde seni istiyorum
sağa girmek için. Yalvarmak yok.

745
00:57:55,955 --> 00:57:57,479
Maggie.

746
00:57:58,891 --> 00:58:03,260
Bir şey daha. Bana söz ver.
Joe'ya hiçbir fikrinizi vermeyin.

747
00:58:03,429 --> 00:58:05,522
Onun fikirleri var.

748
00:58:12,205 --> 00:58:13,672
Joe.

749
00:58:13,873 --> 00:58:15,807
Peki Harry.

750
00:58:17,076 --> 00:58:19,601
- Beni görmek ister misin?
- Resim nasıl gidiyor?

751
00:58:19,779 --> 00:58:23,044
Hiç para kazandırmayabilir
ama çok güzel bir resim.

752
00:58:23,616 --> 00:58:24,878
Yukarı gelin.

753
00:58:26,619 --> 00:58:30,851
Peki oğlum, hanginiz mutsuz?
Müşteriler bugün benden daha fazla para mı istiyor?

754
00:58:31,023 --> 00:58:32,581
Peki Joe...

755
00:58:33,326 --> 00:58:36,989
...seni rahat bırakacağım. geldim
seninle Margaret Elliot hakkında konuşalım.

756
00:58:37,163 --> 00:58:39,495
Korkunç bir şey. Zavallı kız.

757
00:58:39,665 --> 00:58:41,360
Rekabet, baskı.

758
00:58:41,534 --> 00:58:44,401
Sen ve ben bunu yaşıyoruz
her gün, ama biz zorluyuz.

759
00:58:44,570 --> 00:58:47,801
Yüzümüzü büyütülmüş görmüyoruz
yakın çekimlerde binlerce kez.

760
00:58:47,974 --> 00:58:50,204
- İyi bir şey.
- İnsan olduklarını unutuyorlar.

761
00:58:50,376 --> 00:58:53,971
En tepeye çıkıyorlar,
kaymaya başlarlar ve paniğe kapılırlar.

762
00:58:54,146 --> 00:58:56,944
Şimdi Margaret Elliot. Bunu görmekten nefret ediyorum.

763
00:58:57,416 --> 00:59:02,046
Joe, eğer ona bir rol verseydin, bu olurdu
birinin şimdiye kadar yaptığı en iyi şeylerden biri.

764
00:59:02,221 --> 00:59:05,418
- Senin için harika bir tanıtım.
- Hayır. Hayır.

765
00:59:05,691 --> 00:59:09,286
Adımı gazetelerde görmek hoşuma gidiyor.
Resimlerime bilet satıyor.

766
00:59:09,462 --> 00:59:13,057
Zayıf yönler üzerinden ticaret yapmayacağım ve
bu zavallı insanların talihsizlikleri.

767
00:59:13,232 --> 00:59:16,429
Eğer Margaret'a bir rol verirsem
çünkü o buna uygun.

768
00:59:16,869 --> 00:59:20,134
<i>Benden konuşmamı istedi
Ölümcül Kış hakkında.</i>

769
00:59:20,306 --> 00:59:23,173
Ama Harry, kız
Hikayede 18.

770
00:59:23,342 --> 00:59:26,641
- Barbara Lawrence bunu yapacak.
- Margaret o kitabı tercih etti.

771
00:59:26,812 --> 00:59:29,872
- Bu onun için önemli.
- Yıldızlar için her şey önemlidir.

772
00:59:30,049 --> 00:59:34,577
Onlarla veya onlarsız ne yapacağız?
onlara? Çocuklar gibi çok yaramazlar.

773
00:59:34,754 --> 00:59:37,552
Aynı zamanda onlar
çok çekici, çocuklar gibi.

774
00:59:37,723 --> 00:59:40,419
- Onu görmeyecek misin?
- Neden? Onun için hiçbir şeyim yok.

775
00:59:40,593 --> 00:59:44,893
Orada, arabanın içinde. sadece
Bir stüdyonun içinde olmak onu neşelendirirdi.

776
00:59:45,731 --> 00:59:47,255
Bir dakika bekle.

777
00:59:48,868 --> 00:59:53,328
Sizce ablayı mı oynayacak?
Büyük bir parçası değil ama güçlü.

778
00:59:53,506 --> 00:59:54,973
Aslında bunu yapmalı.

779
00:59:55,141 --> 00:59:57,268
Bu fikri ona satabilirsin.

780
00:59:57,810 --> 01:00:02,679
Birine bir şey satmak zorunda olmak korkunç
bu onlar için iyi. Ben buna alışkınım.

781
01:00:02,848 --> 01:00:06,249
<i>- Evet Bay Morrison?
- Bayan Elliot, Bay Stone'un arabasıyla önde.</i>

782
01:00:06,419 --> 01:00:08,580
- Onu çağırır mısın lütfen?
- Evet efendim.

783
01:00:08,754 --> 01:00:10,153
Bir dakika.

784
01:00:10,523 --> 01:00:13,185
<i>- Bayan Morrison'a içeri gelmesini söyler misiniz?
- Evet efendim.</i>

785
01:00:13,359 --> 01:00:16,055
Eşim ve Margaret Elliot
çok iyi arkadaşlardı.

786
01:00:16,228 --> 01:00:19,891
Üstelik eşim daha çok
benden diplomatik.

787
01:00:23,235 --> 01:00:26,727
Merhaba Bayan Elliot. Hemen içeri girin.
Bay ve Bayan Morrison bekliyorlar.

788
01:00:26,906 --> 01:00:28,032
Teşekkürler.

789
01:00:44,056 --> 01:00:45,683
Seni görmek ne güzel Maggie.

790
01:00:45,858 --> 01:00:47,485
Merhaba Ruth.

791
01:00:48,361 --> 01:00:51,091
- Joe.
- Margaret, harika görünüyorsun.

792
01:00:51,263 --> 01:00:55,461
- Teşekkürler. Hayatımda hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
- Sevimli küçük kızın nasıl?

793
01:00:55,635 --> 01:00:57,865
Kendisi çok iyi, teşekkürler.

794
01:00:58,037 --> 01:01:02,133
Hikaye editörü açık
test sahnesine giriyor.

795
01:01:04,210 --> 01:01:05,507
Test?

796
01:01:05,745 --> 01:01:09,545
Canım, ihtiyacın olmadığını biliyorum
uzun süre test yapmak için...

797
01:01:09,715 --> 01:01:12,548
...ama bu rol
senin için bir ayrılış olsun.

798
01:01:12,918 --> 01:01:15,443
Bir şey yapmak istiyor
testi. Değil mi Margaret?

799
01:01:16,756 --> 01:01:18,724
Elbette bir test yapacağım.

800
01:01:21,694 --> 01:01:23,525
Ruth, kızı kaç yaşında görüyorsun?

801
01:01:23,696 --> 01:01:25,323
Ah, 40'larda.

802
01:01:30,536 --> 01:01:32,128
Anlıyorum.

803
01:01:32,772 --> 01:01:36,230
Ablayı oynamamı istiyorsun.

804
01:01:37,043 --> 01:01:40,604
Evet. Eğer testi beğenirsek,
yararlanmak için o kısmı inşa edin...

805
01:01:40,780 --> 01:01:42,372
...yeteneğinden.

806
01:01:46,118 --> 01:01:47,710
Anlıyorum.

807
01:01:47,887 --> 01:01:50,219
Bu oldukça zorlu olacak.

808
01:01:50,389 --> 01:01:52,949
Çok ilginç bir deney.

809
01:01:57,196 --> 01:01:59,721
Ben tuhaf bir münzeviyim, anladın mı?

810
01:01:59,899 --> 01:02:05,235
Trajik bir aşk ilişkisi yaşadığını düşünüyorum ama
bu onun çekici görünmeyeceği anlamına gelmez.

811
01:02:05,404 --> 01:02:10,808
Neyse, küçük bir tavuk kiraladım
Garfield adındaki bazı kişilerin çiftliği.

812
01:02:10,976 --> 01:02:14,503
Ve bunu tek başıma yürütüyorum. Ve orada
bir cinayetti ve bunu gördüm.

813
01:02:14,680 --> 01:02:18,275
Ve Garfield ailesi
bu işe karıştı ve bunu biliyorum.

814
01:02:18,451 --> 01:02:22,182
Ve Garfield adamlarından biri geliyor
görmediğimi söylemek için.

815
01:02:22,354 --> 01:02:24,481
Ve bu test sahnesi.

816
01:02:25,725 --> 01:02:27,317
Bana işaret verir misin Jim?

817
01:02:29,495 --> 01:02:30,757
Bir dakika bekle.

818
01:02:30,930 --> 01:02:33,592
olmam gerekiyordu
zemini fırçalamak.

819
01:02:35,101 --> 01:02:37,194
Orada. Hazır?

820
01:02:38,804 --> 01:02:42,262
Burada diyor ki: "O
kapıyı çalar. "

821
01:02:42,441 --> 01:02:44,602
Tak, tak, tak.

822
01:02:44,777 --> 01:02:46,301
Kim o?

823
01:02:46,846 --> 01:02:50,612
"İçeri girer, ayağa kalkar
Sarah'a bakıyordu. "

824
01:02:51,250 --> 01:02:54,981
- Oturmamı istemeyecek misin?
- Dilediğin gibi yapabilirsin.

825
01:02:55,154 --> 01:02:57,554
Burada konuştuğu yazıyor
somurtkan bir şekilde.

826
01:02:58,023 --> 01:03:02,756
Jim, sahne talimatlarını dikkate alma. bu
gerçek bir aktrisin öğrendiği ilk şeylerden biri.

827
01:03:04,897 --> 01:03:06,626
<i>Ölümcül Kış'ı kim yönetiyor?</i>

828
01:03:06,899 --> 01:03:09,697
Keith adında bir karakter
Barkley sahneden.

829
01:03:09,869 --> 01:03:11,996
Burada gecekonduda kaldığını düşünüyor.

830
01:03:12,171 --> 01:03:15,072
Senin yerinde olsaydım Margaret,
Onunla birlikte oynayacaktım.

831
01:03:16,242 --> 01:03:19,575
Jim, daha fazlasını bildiğimi kabul eder misin?
Hollywood hakkında senden daha mı fazla?

832
01:03:20,479 --> 01:03:24,074
Yönetmenler de herkes gibidir
sürücü koltuğu. Araba sürmek istiyorlar.

833
01:03:24,550 --> 01:03:26,882
ben yönetiyordum
yıllardır yönetmenlik yapıyor.

834
01:03:30,523 --> 01:03:33,014
Margaret, istemiyorum
yine acı çektiğini görüyorum...

835
01:03:33,192 --> 01:03:35,922
...o iki yaşlı gibi
yarasalar mağazada sana zarar verir.

836
01:03:36,095 --> 01:03:41,158
Ama Jim, bu sabahtı ve
Yaralanmadım. Ben sadece delirmiştim.

837
01:03:41,333 --> 01:03:43,631
Yaralanmadığın sürece kızmazsın.

838
01:03:46,005 --> 01:03:48,337
Jim, bu gece ders yok.

839
01:03:49,074 --> 01:03:51,269
Haydi başlayalım
başından beri.

840
01:04:27,213 --> 01:04:30,046
Evet, ilgileneceğim
bundan. Elbette. Evet.

841
01:04:32,151 --> 01:04:33,948
Bu taraftan Bayan Elliot.

842
01:04:42,628 --> 01:04:44,619
Bana bir bardak su getirir misin?

843
01:04:44,797 --> 01:04:46,025
Evet hanımefendi.

844
01:05:31,277 --> 01:05:32,642
- Bayan Elliot.
- Evet?

845
01:05:32,811 --> 01:05:34,711
Bir bardak suyunuz.

846
01:05:37,082 --> 01:05:39,016
Teşekkür ederim.

847
01:06:20,192 --> 01:06:22,888
- Evet?
- Sette hazırız Bayan Elliot.

848
01:06:23,062 --> 01:06:25,656
Birazdan orada olacağım.

849
01:06:51,924 --> 01:06:53,391
- Merhaba.
- Günaydın.

850
01:06:53,559 --> 01:06:55,049
George, ne güzel.

851
01:06:55,427 --> 01:06:57,918
- Stu. Stu, ailen nasıl?
- İyi, teşekkürler.

852
01:06:58,097 --> 01:06:59,621
Merhaba.

853
01:07:05,437 --> 01:07:06,927
Bayan Elliot.

854
01:07:07,940 --> 01:07:10,773
Bayan Elliot, öyle görünüyorsunuz ki
bu kısım için biraz genç.

855
01:07:10,943 --> 01:07:16,142
Gerçekten mi? Bugünlerde 42 yaşındaki kadınların
yaşlı kadınların evine hazır görünmek için.

856
01:07:16,315 --> 01:07:18,010
Tanıdığımız kadınlar değil...

857
01:07:18,183 --> 01:07:22,552
...ama bu özel bir durum. O
görünüşünü koruma zahmetine girmedi.

858
01:07:22,721 --> 01:07:26,248
- İnsanlardan kaçınıyor.
- Kitabı okudum Bay Barkley.

859
01:07:27,092 --> 01:07:30,858
J.M.Ne kadar tatlısın
aşağı gelip beni görmen için.

860
01:07:31,030 --> 01:07:32,827
- İyi şanslar canım.
- Teşekkür ederim.

861
01:07:32,998 --> 01:07:36,957
- Şimdi birbirinize iyi davranın.
- Yönetmenlerimle her zaman iyi geçinirim.

862
01:07:37,136 --> 01:07:39,661
- Elbette. Elbette.
- Testi izleyecek misin?

863
01:07:39,838 --> 01:07:43,672
Hayır, sadece ikinize de iyi dilekler dilemeye geldim
şans. Sete asla müdahale etmiyorum.

864
01:07:43,842 --> 01:07:47,039
- Çok yaşa.
- Sen ve ben bunun sadece bir formalite olduğunu biliyoruz.

865
01:07:47,212 --> 01:07:49,646
- Elbette.
- İyi. İyi.

866
01:07:49,815 --> 01:07:51,248
İyi şanlar.

867
01:07:52,317 --> 01:07:54,911
- Güle güle J.M.
- Hoşça kal canım.

868
01:07:59,391 --> 01:08:02,918
Kuyu. Teşekkür ederim. Prova yapalım mı?

869
01:08:03,095 --> 01:08:06,394
Bayan Elliot, Bay Bailey
Jed rolünü oynayacak.

870
01:08:06,565 --> 01:08:08,157
- Nasılsınız?
- Nasılsınız?

871
01:08:08,333 --> 01:08:11,359
Bay Bailey iyi bir aktör.
New York'ta benim için çalışıyordu.

872
01:08:11,537 --> 01:08:13,732
Ne güzel. İyi oyuncular kullanabiliriz.

873
01:08:13,906 --> 01:08:16,841
Hadi üzerinden geçelim. sen
Bu kapıdan girin, etrafınıza bakın.

874
01:08:17,009 --> 01:08:19,443
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin,
sanki buranın sahibi sensin.

875
01:08:19,611 --> 01:08:22,011
Tamam, sessiz olun lütfen.
Bu bir prova.

876
01:08:22,181 --> 01:08:23,443
Sakin olun çocuklar.

877
01:08:23,615 --> 01:08:25,105
Aksiyon.

878
01:08:27,052 --> 01:08:28,747
Kim o?

879
01:08:31,490 --> 01:08:33,720
Oturmamı istemeyecek misin?

880
01:08:33,892 --> 01:08:36,224
Hoşuna giden her şeyi yapabilirsin.

881
01:08:43,068 --> 01:08:46,765
Ödemek sana göre değil
sosyal ziyaret, Jed Garfield.

882
01:08:48,006 --> 01:08:49,598
Kesmek.

883
01:08:50,809 --> 01:08:53,573
- Bir sorun mu var?
- Bayan Elliot, çok hafifsiniz.

884
01:08:53,745 --> 01:08:56,839
Bu kadın somurtkan. O
flört etmek değil. O onun düşmanı.

885
01:08:57,015 --> 01:08:59,779
Eğer onu kazanmak istiyorsa
Demek istediğim, seksi kullanması gerekiyor.

886
01:08:59,952 --> 01:09:01,681
Ama bu kadının cinsiyeti yok.

887
01:09:01,854 --> 01:09:05,551
- Her kadın seks yapar.
- Ama genç bir kız gibi oynuyorsun.

888
01:09:05,724 --> 01:09:07,419
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

889
01:09:07,626 --> 01:09:09,491
Bu noktayı açıklığa kavuşturmamız gerekiyor.

890
01:09:09,661 --> 01:09:14,030
Bay Barkley, bu işin içindeyim
uzun zaman oldu ve ne yaptığımı biliyorum.

891
01:09:14,199 --> 01:09:15,530
- Eminim öyledir.
-George.

892
01:09:15,701 --> 01:09:20,035
George, Ernie Laszlo oynardı
Anahtar ışığı yüzümün bu tarafından geliyor.

893
01:09:20,205 --> 01:09:24,767
Olmaktan sıkılırsam derdi ki
bir yıldız olsaydı kamerayı çalıştırabilirdim.

894
01:09:24,943 --> 01:09:26,672
Bana aynayı getirir misin?

895
01:09:26,845 --> 01:09:29,313
Dave, şu anahtar ışığını kaldır
oraya, olur mu?

896
01:09:41,093 --> 01:09:43,891
George, ne kadar olduğunu görüyorsun
böylesi daha iyi, değil mi?

897
01:09:44,062 --> 01:09:45,791
Anlıyorum Bayan Elliot.

898
01:09:46,698 --> 01:09:47,960
Teşekkür ederim.

899
01:09:49,468 --> 01:09:51,698
Peki provaya devam edelim mi?

900
01:09:52,137 --> 01:09:54,571
Hayır, ateş etsek iyi olur.

901
01:09:54,840 --> 01:09:57,832
Tamam, sakin ol.
çocuklar. Bu bir deneme.

902
01:09:58,744 --> 01:10:00,769
Hazır mısınız çocuklar? Onları yuvarlayın.

903
01:10:01,046 --> 01:10:02,570
Hız.

904
01:10:04,616 --> 01:10:07,210
Test, Margaret Elliot, bir tane al.

905
01:10:08,153 --> 01:10:09,415
Aksiyon.

906
01:10:11,290 --> 01:10:12,917
Kim o?

907
01:10:16,061 --> 01:10:18,359
Oturmamı istemeyecek misin?

908
01:10:19,631 --> 01:10:21,622
Hoşuna giden her şeyi yapabilirsin.

909
01:10:28,240 --> 01:10:31,869
Ödemek sana göre değil
sosyal ziyaret, Jed Garfield.

910
01:10:32,844 --> 01:10:36,075
- Burada ne yapıyorsun?
- Gerçekten güzel tamir etmişsin, Sarah.

911
01:10:36,248 --> 01:10:38,739
- Gerçekten hoş.
- Güzel şeyleri severim.

912
01:10:39,618 --> 01:10:41,142
Ne istiyorsun?

913
01:10:41,787 --> 01:10:45,188
Sen eskiden çok güzel bir kızdın. sen
hala öyle olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

914
01:10:45,357 --> 01:10:48,815
Hala neyin doğru neyin yanlış olduğunu biliyorum.

915
01:10:57,803 --> 01:11:02,001
Gördüğünüzü insanlara söylemenin doğru olduğunu düşünüyor musunuz?
Cinayet gecesi sokaktaydı...

916
01:11:02,174 --> 01:11:04,904
...o olmadığını bildiğinde
oraya 30 mil yakınlıkta mı?

917
01:11:05,077 --> 01:11:09,104
Ben de oradaydım, Jed Garfield.
Orada olduğumu biliyorsun.

918
01:11:10,148 --> 01:11:12,742
Ama eğer orada olsaydın,
orada ne yapıyordun?

919
01:11:13,452 --> 01:11:16,387
Seni ilgilendirmez
orada ne yaptığımı.

920
01:11:16,688 --> 01:11:19,851
eğer öyleysen bu benim işim
kardeşimi mahvetmeye çalışıyorum.

921
01:11:21,326 --> 01:11:25,490
Belki şunu düşünüyordum
bana ne yapmaya çalıştığını.

922
01:11:26,865 --> 01:11:29,026
Lance'i tanımıyorsun
karşıya geçtiğinde.

923
01:11:30,402 --> 01:11:33,303
Lance Garfield'ı oldukça iyi tanıyorum.

924
01:11:33,939 --> 01:11:37,466
Ne kadar iyi olduğunu bilmiyorsun
Kardeşini tanıyorum.

925
01:11:37,776 --> 01:11:39,437
Kesmek. Yazdır.

926
01:11:40,479 --> 01:11:42,709
Yani tek seferde mi anladım?

927
01:11:46,785 --> 01:11:50,186
- Her şey yolunda mıydı?
- İyi, iyi. Hayranlarınız buna bayılacak.

928
01:11:50,355 --> 01:11:54,621
- Çok yaşa. George, nasıl görünüyordum?
- Orada iyi görünüyordunuz Bayan Elliot.

929
01:11:54,793 --> 01:11:59,787
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Hepinize teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

930
01:12:00,599 --> 01:12:03,466
Teşekkür ederim Bay Bailey. Yakında görüşürüz.

931
01:12:04,236 --> 01:12:06,727
Keşke gelebilseydim ve
sana her şeyi anlatacağım.

932
01:12:06,905 --> 01:12:12,673
İyi. Ah, evet, iyi olduğunu söyledi.
Kameraman harika göründüğümü söyledi.

933
01:12:14,079 --> 01:12:17,071
Harry, sana bir sürprizim olabilir.

934
01:12:17,249 --> 01:12:20,275
Morrison'lar bunu gördüğünde
test, pekâlâ olabilir...

935
01:12:20,452 --> 01:12:24,479
<i>...tanıdığım kızı oynayacağımı
Her zaman Ölümcül Kış'ta oynamak istemiştim.</i>

936
01:12:24,656 --> 01:12:26,487
Garip şeyler oldu.

937
01:12:26,992 --> 01:12:30,758
Harry, Harry, şu anda konuşamam. ben
yapacak bir milyon bir şey var.

938
01:12:31,129 --> 01:12:34,223
Endişelenmeyi bırak. Yarın görüşürüz.

939
01:12:34,399 --> 01:12:35,832
Hoşçakal.

940
01:12:59,591 --> 01:13:02,025
Jim mi? Jim mi?

941
01:13:03,362 --> 01:13:04,420
Ah, Jim.

942
01:13:04,596 --> 01:13:08,191
- Çok güzel bir gün geçirdim.
- Petrole mi rastladın?

943
01:13:08,367 --> 01:13:10,562
almama izin verdiler
Cadillac onaylandı.

944
01:13:10,736 --> 01:13:15,139
Ve en harikasını buldum
ilahi havuzlu ev.

945
01:13:15,474 --> 01:13:20,036
Ve kıyafetleri görmelisin
Sipariş verdim. Bu hiçbir şey değil.

946
01:13:20,212 --> 01:13:21,736
Pek çok şey yok gibi görünüyor.

947
01:13:21,913 --> 01:13:24,882
Buna cesaret etmek çok harika
git ve eşyaları tekrar şarj et.

948
01:13:25,050 --> 01:13:27,814
Biraz olmazdın
kendini suçladın, değil mi?

949
01:13:27,986 --> 01:13:30,420
Neyse ki eski reklamım
kız mevcuttur.

950
01:13:30,589 --> 01:13:33,057
Az önce haritasını çıkardık
sansasyonel bir kampanya.

951
01:13:33,225 --> 01:13:35,989
çok iyiyim
tanıtım fikirleri, bilirsin.

952
01:13:36,461 --> 01:13:40,454
Bu gece Romanoff'a gidiyoruz
ekrana dönüşümü kutlamak için.

953
01:13:40,632 --> 01:13:43,658
- Rolü aldın mı?
- Yarın teste gideceğiz.

954
01:13:43,835 --> 01:13:47,896
- O halde rol sende değil mi?
- Joe'nun da dediği gibi bu sadece bir formalite.

955
01:13:48,073 --> 01:13:51,565
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorsun
tekrar kamera karşısına geçin.

956
01:13:53,245 --> 01:13:55,873
Küçük bir erkek kardeşin olacak.

957
01:13:56,782 --> 01:14:01,481
Peki beni dışarı mı çıkaracaksın?
yoksa kendime yeni bir çocuk mu almalıyım?

958
01:14:01,653 --> 01:14:04,087
Biraz sessiz biliyorum
Long Beach'teki yer.

959
01:14:04,256 --> 01:14:06,850
Sessiz küçük bir yer. biz
Romanoff'a gidiyorum...

960
01:14:07,025 --> 01:14:09,357
...ve sonra Mocambo'da dans ediyorum.
-Margaret.

961
01:14:09,528 --> 01:14:11,860
Gitmek istemiyor musun?
benimle şehre mi gidiyorsun?

962
01:14:12,030 --> 01:14:14,794
- Değil...
- Jim, beni yalvartma.

963
01:14:14,966 --> 01:14:16,991
O kadar çok yalvardım ki.

964
01:14:20,439 --> 01:14:21,963
Tamam Margaret.

965
01:14:27,279 --> 01:14:31,181
Bu şekilde görünemezsin.
Giyecek bir şeyin yok mu?

966
01:14:31,349 --> 01:14:35,843
- Çok güzel bir takımım var.
- Ben dinlenirken sen de onu giy.

967
01:14:50,368 --> 01:14:52,029
Margaret'i mi?

968
01:14:54,105 --> 01:14:55,367
Margaret'i mi?

969
01:15:22,667 --> 01:15:24,362
Jim.

970
01:15:24,536 --> 01:15:27,061
Jim. Jim, uyan.

971
01:15:27,339 --> 01:15:30,172
Saat 1:00. Neden uyumama izin verdin?

972
01:15:30,342 --> 01:15:32,867
Sadece kapatmak istemiştim
Beş dakika boyunca gözlerim.

973
01:15:33,044 --> 01:15:36,502
- Keyiften bayıldın.
- Ama beni dışarı çıkaracağına söz vermiştin.

974
01:15:36,948 --> 01:15:40,577
Boşver. Eğer dışarı çıksaydın
bir sürü insanla karşılaşırdın.

975
01:15:40,752 --> 01:15:42,515
Sorun ne?
insanlar? İnsanları seviyorum.

976
01:15:42,821 --> 01:15:45,221
Yarına kadar bekle
ne zaman belli olacak.

977
01:15:45,390 --> 01:15:49,258
Her şey kesindir. söyledim
gazeteler, kıyafet sipariş ettim, ben...

978
01:15:50,629 --> 01:15:54,963
Bana bunu anlamayacağımı mı söylemeye çalışıyorsun?
resim? Sen kimsin? Ne biliyorsun?

979
01:15:56,067 --> 01:15:58,035
Bu beni olduğum yere geri döndürecek.

980
01:15:58,203 --> 01:16:02,037
Ama neden bekleyemedin?
bir gün daha mı? Seni ne itti?

981
01:16:02,207 --> 01:16:04,402
Zorlandın mı? Neden...

982
01:16:05,510 --> 01:16:06,807
Neden, ben...

983
01:16:14,819 --> 01:16:16,514
Zorlandım mı?

984
01:16:16,821 --> 01:16:18,618
Zor durumda kaldın.

985
01:16:19,324 --> 01:16:20,791
Evet yaptım değil mi?

986
01:16:21,226 --> 01:16:22,887
Muhtemelen sorun yoktur.

987
01:16:24,229 --> 01:16:25,491
Bilmiyorum.

988
01:16:25,931 --> 01:16:29,458
Belki düşündüm ki eğer
bu sözleri verdim...

989
01:16:30,635 --> 01:16:32,466
...eğer kendimi dahil edersem...

990
01:16:32,737 --> 01:16:35,205
...eğer o sınırın dışına çıksaydım...

991
01:16:35,373 --> 01:16:38,968
...öyle olurdu çünkü
Ben de öyle olduğunu söylemiştim.

992
01:16:39,978 --> 01:16:42,742
Ve sonra Tanrı yapamadı
o kadar zalim ol...

993
01:16:43,248 --> 01:16:44,806
Beni yerde görmek için.

994
01:16:46,117 --> 01:16:47,778
Sence bu muydu?

995
01:16:50,589 --> 01:16:51,715
Margaret...

996
01:16:52,657 --> 01:16:55,490
Neden işkenceye devam ediyorsun?
tüm bunlarla kendin mi?

997
01:16:56,628 --> 01:17:01,065
Şimdiye kadar biliyor olmalısın
burada benimle kalabilirdi.

998
01:17:18,016 --> 01:17:19,005
- Bay Stone?
- Evet?

999
01:17:19,184 --> 01:17:22,347
- Bay Morrison hemen ofisinde olmanızı istiyor.
- Teşekkürler.

1000
01:17:22,954 --> 01:17:26,788
- Duydun. Joe'yu bekletemem.
- Daha sonra senin için çalıştırmalarını sağlayacağım.

1001
01:17:26,958 --> 01:17:29,153
Beklemez misin? Birkaç dakika sonra orada olacağım.

1002
01:17:29,327 --> 01:17:32,057
- Yine de tekrar görmek isteyeceğim.
- Elbette.

1003
01:17:33,398 --> 01:17:35,992
- Operatör mü?
- Evet Bayan Elliot?

1004
01:17:36,167 --> 01:17:38,692
- Testim hazır mı?
- Evet Bayan Elliot.

1005
01:17:43,274 --> 01:17:44,901
Devam edebilirsin.

1006
01:17:49,614 --> 01:17:50,638
<i>Eylem.</i>

1007
01:17:55,020 --> 01:17:56,647
<i>Kim o?</i>

1008
01:17:59,557 --> 01:18:01,923
<i>Benden oturmamı istemeyecek misin?</i>

1009
01:18:03,128 --> 01:18:05,096
<i>İstediğiniz her şeyi yapabilirsiniz.</i>

1010
01:18:12,337 --> 01:18:16,000
<i>Para ödemek sana göre değil
sosyal ziyaret, Jed Garfield.</i>

1011
01:18:16,908 --> 01:18:20,105
<i>- Burada ne yapıyorsun?
- Bunu gerçekten güzelce düzeltmişsin, Sarah.</i>

1012
01:18:20,278 --> 01:18:23,008
<i>- Gerçekten hoş.
- Güzel şeyleri severim.</i>

1013
01:18:23,648 --> 01:18:25,172
<i>Ne istiyorsun?</i>

1014
01:18:25,784 --> 01:18:29,413
<i>Eskiden tam bir kızdın. sen
hâlâ öyle olduğunu düşünüyorsun, değil mi?</i>

1015
01:18:29,587 --> 01:18:32,818
<i>Hâlâ neyin doğru neyin yanlış olduğunu biliyorum.</i>

1016
01:18:33,992 --> 01:18:37,894
<i>Sizce insanlara bunu söylemenin doğru olduğunu düşünüyor musunuz?
Cinayet gecesi onu sokakta gördünüz mü?</i>

1017
01:18:38,063 --> 01:18:40,122
<i>Orada olduğumu biliyorsun.</i>

1018
01:18:53,545 --> 01:18:56,878
- Tekrar çalıştırır mısın?
- Evet Bayan Elliot.

1019
01:19:00,985 --> 01:19:04,921
<i>Güzel şeyleri severim. Ne istiyorsun?</i>

1020
01:19:05,090 --> 01:19:08,457
<i>Eskiden tam bir kızdın. sen
hâlâ öyle olduğunu düşünüyorsun, değil mi?</i>

1021
01:19:08,660 --> 01:19:11,857
<i>Hâlâ neyin doğru neyin yanlış olduğunu biliyorum.</i>

1022
01:19:12,030 --> 01:19:15,830
<i>Gördüğünüz insanlara bunu söylemenin doğru olduğunu düşünüyor musunuz?
Cinayet gecesi onu sokakta...</i>

1023
01:19:16,000 --> 01:19:18,400
<i>...onu tanıdığında
30 mil yakında değil miydi?</i>

1024
01:19:18,570 --> 01:19:22,062
<i>Oradaydım, Jed Garfield.
Orada olduğumu biliyorsun.</i>

1025
01:19:22,240 --> 01:19:25,266
Bu korkunç! Bu korkunç!

1026
01:19:25,443 --> 01:19:27,877
<i>Ama eğer orada olsaydın,
orada ne yapıyordun?</i>

1027
01:19:28,213 --> 01:19:30,545
<i>Seni ilgilendirmez
orada ne yapıyordum?</i>

1028
01:19:30,715 --> 01:19:35,049
Sahne yönlendirmelerini dikkate almayın,
her şeyi göz ardı et.

1029
01:19:35,220 --> 01:19:36,744
Jim sana söyledi.

1030
01:19:36,921 --> 01:19:41,085
<i>Belki şunu düşünüyordum
bana yapmaya çalıştığı şey.</i>

1031
01:19:41,259 --> 01:19:43,819
<i>Eh, o senin kalmana izin verdi
bu küçük toprak parçası.</i>

1032
01:19:43,995 --> 01:19:47,021
<i>- Onu alıp götürebilir.
- Hayır, Lance bunu bana yapmaz.</i>

1033
01:19:47,198 --> 01:19:48,961
Kapa çeneni!

1034
01:19:49,134 --> 01:19:52,160
Kapa çeneni! Hiçbir şey bilmiyorsun!

1035
01:19:52,637 --> 01:19:56,038
<i>Ne kadar iyi olduğunu bilmiyorsun
Kardeşini tanıyorum.</i>

1036
01:21:25,530 --> 01:21:26,963
Phyl mi?

1037
01:21:27,765 --> 01:21:29,096
Evet, Harry?

1038
01:21:30,802 --> 01:21:34,602
Phyllis, Maggie kendini iyi hissetmiyor.

1039
01:21:34,772 --> 01:21:37,741
Onu yatağına yatırır mısın, söyle
Robert ona bir tepsi getirecek mi?

1040
01:21:37,909 --> 01:21:39,638
Üzgünüm, Maggie.

1041
01:21:39,811 --> 01:21:44,714
Görelim. Onu Judy'nin odasına koyacağım.
Hafta sonu için Palos Verdes'te.

1042
01:21:44,883 --> 01:21:46,646
Misafir odasında ne sorun var?

1043
01:21:46,818 --> 01:21:49,309
Sanırım o olacak
Judy'nin odasında daha sessiz.

1044
01:21:55,560 --> 01:21:58,529
- Bayan Stone'un nerede olduğunu biliyor musunuz efendim?
- Yukarıda.

1045
01:21:58,696 --> 01:22:02,962
Yemek yapanlar bilmek istiyor
yaklaşık olarak ne zaman hizmet vermeye başlayacağız.

1046
01:22:03,801 --> 01:22:07,293
- Sağol.
- Bir dakika içinde yanınızda olacağım.

1047
01:22:09,841 --> 01:22:14,801
- Parti. Direk aklımdan çıktı.
- Sorun değil. Orada iyi olacak.

1048
01:22:14,979 --> 01:22:18,278
- Ona uyku hapı verdim.
- Etrafta hiç bırakmadın mı?

1049
01:22:18,616 --> 01:22:20,379
Ne oldu?

1050
01:22:20,551 --> 01:22:21,677
Peki...

1051
01:22:22,420 --> 01:22:24,945
Şunun için test yapıyordu:
ablanın bir parçası.

1052
01:22:25,123 --> 01:22:29,253
Eğer bunu kafasına koymuşsa
seksi oynadı ve genç görünmeye çalıştı...

1053
01:22:29,427 --> 01:22:31,486
...diğer kısmını ona vereceklerdi.

1054
01:22:31,663 --> 01:22:34,223
Joe öyle olduğunu söyledi
umutsuz, sadece kötü, kötü.

1055
01:23:18,576 --> 01:23:21,875
- İçeri gelin ve onunla tanışın.
- Aslında yapmamalıyım.

1056
01:23:24,048 --> 01:23:25,709
Affedersiniz.

1057
01:23:25,917 --> 01:23:27,350
Teşekkür ederim.

1058
01:23:28,219 --> 01:23:30,949
- Gelmene sevindim.
- Sevgilim, gitmem lazım.

1059
01:23:31,122 --> 01:23:33,317
- Partiye kal.
- Yapamadım.

1060
01:23:33,491 --> 01:23:34,981
Sana faydası olacak.

1061
01:23:35,760 --> 01:23:39,196
Kim bilir? Çok şeyimiz var
Hollywood üst düzey yöneticileri bu gece burada.

1062
01:23:55,947 --> 01:23:59,974
İşte eski bir arkadaşın.
Dave bir zamanlar senin için bir şarkı yazmamış mıydı?

1063
01:24:00,151 --> 01:24:01,584
Merhaba Margaret.

1064
01:24:02,053 --> 01:24:03,350
Hatırlamak?

1065
01:24:05,390 --> 01:24:06,721
Hatırlamak?

1066
01:24:08,092 --> 01:24:10,185
- Öyle mi?
- Elbette.

1067
01:24:10,361 --> 01:24:12,955
<i>Bunu Gece Kulübü için yaptık.</i>

1068
01:24:13,831 --> 01:24:16,129
Biliyor musun, hala görebiliyorum...

1069
01:24:16,300 --> 01:24:19,792
...orada duruyorsun
o siyah pullu elbise...

1070
01:24:19,971 --> 01:24:23,134
...kalbin kırılıyor
çünkü mafya senin adamını ele geçirdi.

1071
01:24:28,279 --> 01:24:30,713
- Merhaba Margaret.
- MERHABA.

1072
01:24:31,716 --> 01:24:34,708
- Nasıl hissediyorsun?
- İyi, iyi.

1073
01:24:40,892 --> 01:24:43,690
- Tebrikler Ethel, eğer bu doğruysa.
- Ne duydun?

1074
01:24:43,861 --> 01:24:48,355
<i>- Ölümcül Kış'ta rol aldığını.
- Morrison birdenbire beni çağırttı.</i>

1075
01:24:48,533 --> 01:24:51,934
Artık o kadar yorgun yaşlanabiliyorum
elmas klipsi yine dizden çıktı.

1076
01:24:52,370 --> 01:24:53,701
Müthiş.

1077
01:25:03,147 --> 01:25:06,241
Peki, Barbara Lawrence!
Ön izleme nasıl geçti?

1078
01:25:06,417 --> 01:25:08,817
Müthiş. Müthiş.
Seyirci bunu sevdi.

1079
01:25:08,986 --> 01:25:11,386
Bir milyona imza attım
gerçek sayıma göre imzalar.

1080
01:25:11,556 --> 01:25:13,148
Gitmeme izin vermediler.

1081
01:25:18,196 --> 01:25:19,993
- Oldukça güzel bir yüz.
- DSÖ?

1082
01:25:23,067 --> 01:25:24,227
Margaret Elliot'mu?

1083
01:25:24,402 --> 01:25:27,769
Margaret, sevgili kızım, bu
seni tekrar görmek çok güzel.

1084
01:25:29,474 --> 01:25:33,706
Harry, harika bir arabam var
harika olacağı bir senaryo.

1085
01:25:33,878 --> 01:25:35,209
Öyle mi?

1086
01:25:36,347 --> 01:25:38,008
Bu onun hayatını kurtarabilir.

1087
01:25:38,182 --> 01:25:41,777
Onun yönlendirdiğinin farkındasın
hepsi sadece bir megafonla.

1088
01:25:42,120 --> 01:25:44,611
Margaret bugün bazı gerçeklerle yüzleşti.

1089
01:25:44,956 --> 01:25:46,924
Hadi şimdi onunla konuşalım.

1090
01:25:47,458 --> 01:25:49,187
Binlerce ekstra.

1091
01:25:49,460 --> 01:25:51,087
Ve Kızıldeniz ikiye ayrıldığında...

1092
01:25:51,262 --> 01:25:53,093
Kızıldeniz'i tutun, R.J. Affedersin.

1093
01:25:53,264 --> 01:25:55,528
seni düşünmüyorum
Richard Stanley'i tanıyorum.

1094
01:25:55,700 --> 01:25:56,962
- Hayır. Merhaba.
- Merhaba.

1095
01:25:57,135 --> 01:25:59,069
- R.J., Dick'i tanırsın.
- Nasılsınız?

1096
01:25:59,237 --> 01:26:02,206
Margaret, Bay Stanley
seninle konuşmak isterim.

1097
01:26:03,341 --> 01:26:06,276
Hadi bir yer bulalım
kendimizi duyabiliyoruz.

1098
01:26:10,515 --> 01:26:12,506
İş, bilirsin, R.J.

1099
01:26:17,054 --> 01:26:21,457
Seninle bir senaryo hakkında konuşmak istedim
İlginizi çekebileceğini düşündüm.

1100
01:26:22,527 --> 01:26:27,294
Bu bir Hollywood hikayesi ama
herhangi bir yerde olmuş olabilir.

1101
01:26:27,465 --> 01:26:31,834
Kadın baş olabilir
bir mağazanın...

1102
01:26:32,003 --> 01:26:34,494
...yayıncısı
bir gazete, bir siyasetçi...

1103
01:26:34,672 --> 01:26:36,902
...dürtü yaratan her şey.

1104
01:26:37,742 --> 01:26:41,542
Şimdi senaryomda o
bir film yıldızı olur...

1105
01:26:41,712 --> 01:26:45,170
...böylece faydalanabiliriz
tuhaf atmosferden.

1106
01:26:46,450 --> 01:26:49,510
Kızak yolculuğuna çıktı
ama gerçekle yüzleşemiyor...

1107
01:26:49,687 --> 01:26:52,815
...bitti sanki
Bu kasabadaki insanların yarısı.

1108
01:26:53,558 --> 01:26:55,355
Bunu nasıl kastediyorsun?

1109
01:26:55,526 --> 01:26:59,018
Peki, bundan bahsetmiyorum
adanmış sanatçılarınız.

1110
01:26:59,197 --> 01:27:00,721
Onlarınki başka bir sorun.

1111
01:27:00,898 --> 01:27:03,799
Bu senin Simon-Pure film yıldızın...

1112
01:27:03,968 --> 01:27:06,903
...şunlar gibi
24 saat oynayın...

1113
01:27:07,071 --> 01:27:09,938
...kendilerini düşünmek
ve neye benzedikleri...

1114
01:27:10,107 --> 01:27:12,598
...nasıl bir
yarattıkları izlenim.

1115
01:27:12,977 --> 01:27:16,276
Zorlu, istekli, hırslı.

1116
01:27:16,681 --> 01:27:17,841
Ne için?

1117
01:27:18,449 --> 01:27:21,782
Güç, zirvede kalmak için.

1118
01:27:22,220 --> 01:27:26,452
Ve tüm dağcılar gibi
o kadar tehlikeli bir zirveye ulaştı ki...

1119
01:27:26,624 --> 01:27:29,957
...bakamazlar
düşmemeleri için aşağı inin.

1120
01:27:30,595 --> 01:27:33,086
Böylece ayakta duruyorlar, tutunuyorlar
sahip oldukları şey...

1121
01:27:33,264 --> 01:27:36,392
...korkuyla, yalnız yoldaşları.

1122
01:27:38,703 --> 01:27:44,266
<i>Bu, kahramanın karakteridir, eğer
ona Falling Star'dan diyebilirsiniz.</i>

1123
01:27:46,811 --> 01:27:48,972
Ona nasıl sempati duyuyorsun?

1124
01:27:49,146 --> 01:27:51,614
Sempati değil Bayan Elliot, yazık.

1125
01:27:51,782 --> 01:27:54,478
Tanrılara layık, derin bir acıma.

1126
01:27:55,386 --> 01:27:57,377
Bu büyük bir trajedi.

1127
01:27:57,555 --> 01:27:59,819
Neden, karakterimin
doğuştan hakkını inkar etti...

1128
01:27:59,991 --> 01:28:02,926
...ayrıcalık ve zafer...

1129
01:28:03,394 --> 01:28:06,124
...sadece kadın olmanın.

1130
01:28:49,440 --> 01:28:51,533
Gretchen, acele et.

1131
01:29:18,969 --> 01:29:20,459
Jim!

1132
01:29:20,638 --> 01:29:21,627
Hadi.

1133
01:29:22,039 --> 01:29:23,438
Jim!

1134
01:29:27,645 --> 01:29:29,112
Ah, Jim.